พับ

páp

Bedeutungen

1VerbA2

falten; zusammenfalten; umklappen

Etwas biegen oder umschlagen; Falten machen (z. B. bei Papier, Kleidung, Möbeln); umklappen (z. B. einen Hemdkragen).

Beispiele

ฉันchǎn พับpáp เสื้อsʉ̂ʉa ใส่sài ตู้dtûu

Ich falte das Hemd und lege es in den Schrank.

7 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn พับpáp กระดาษgrà-dàat เป็นbpen เรือrʉʉa

Gestern hat mir Mama beigebracht, Papier zu einem Boot zu falten.

เขาkǎo พับpáp คอkɔɔ เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ลงlong ให้hâi เรียบrîiap

Er faltete den Hemdkragen nach unten, um ihn ordentlich zu machen.

กรุณาgà-rú-naa พับpáp ผ้าห่มpâa-hòm เป็นbpen สี่sìi ทบtóp แล้วlɛ́ɛo วางไว้waang-wái ปลายbplaai เตียงdtiiang

Bitte falten Sie die Decke in vier Lagen und legen Sie sie an das Ende des Bettes.

หลังlǎng ใช้chái เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ช่วยchûuai พับpáp เก้าอี้gâo-îi เก็บgèp ด้วยdûuai นะná

Bitte klappen Sie den Stuhl nach dem Gebrauch zur Aufbewahrung zusammen.

ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นรถkʉ̂n-rót เขาkǎo พับจักรยานpáp-jàk-grà-yaan ให้hâi เล็กลงlék-long แล้วlɛ́ɛo ใส่sài ท้ายtáai รถrót

Bevor er ins Auto stieg, klappte er das Fahrrad zusammen, um es zu verkleinern, und legte es in den Kofferraum.

โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นrûn นี้níi พับpáp ครึ่งkrʉ̂ng ได้dâai พกpók ใส่sài กระเป๋าgrà-bpǎo กางเกงgaang-geeng ได้dâai สบายsà-baai

Dieses Telefon lässt sich in der Mitte zusammenfalten, sodass es leicht in einer Hosentasche getragen werden kann.

ช่างchâng สาธิตsǎa-tít วิธีwí-tii พับpáp เวทีwee-tii แบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paa ให้hâi แบนราบbɛɛn-râap เพื่อpʉ̂ʉa ขนย้ายkǒn-yáai ขึ้นkʉ̂n รถบรรทุกrót-ban-túk ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Der Techniker demonstrierte, wie man die tragbare Bühne flach zusammenfaltet, damit sie sicher auf einen Lastwagen geladen werden kann.

2NomenB1

gefalteter Stoffballen; Stoffbündel

Eine Stoffbahn, die mehrfach hin und her gefaltet und zu einem Bündel oder Ballen zusammengelegt ist.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níi ขายkǎai ผ้าpâa เป็นbpen พับpáp ไม่mâi แบ่งbɛ̀ng ขายkǎai เป็นbpen เมตรméet

Dieses Geschäft verkauft Stoff als ganze Ballen, nicht meterweise.

3 weitere Beispiele

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ผ้าฝ้ายpâa-fâai มาmaa ทั้งtáng พับpáp เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ผ้าม่านpâa-mâan ให้hâi ทุกtúk ห้องhɔ̂ng

Mama kaufte einen ganzen Ballen Baumwollstoff, um Vorhänge für jedes Zimmer anzufertigen.

ผ้าpâa ที่tîi ส่งsòng มาจากmaa-jàak โรงงานroong-ngaan ยังyang เป็นbpen พับpáp อยู่yùu ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt แบ่งbɛ̀ng ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai เย็บyép

Der aus der Fabrik gelieferte Stoff liegt noch als Ballen vor und muss vor dem Nähen in Stücke geschnitten werden.

Obwohl der Kauf eines ganzen Stoffballens pro Meter günstiger ist, lohnt er sich möglicherweise nicht, wenn man nicht alles verwenden kann.

3VerbB2

absagen; verwerfen (informell)

Einen Plan, eine Veranstaltung oder eine Aktivität absagen oder abbrechen (umgangssprachlicher thailändischer Gebrauch).

Beispiele

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa ไม่หยุดmâi-yùt งานวิ่งngaan-wîng พรุ่งนี้prûng-níi คงkong ต้องdtɔ̂ng พับpáp แผนpɛ̌ɛn ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Wegen des ununterbrochenen Regens müssen wir den Lauf morgen wahrscheinlich absagen.

3 weitere Beispiele

งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ ผู้pûu จัดเลยjàt-ləəi ประกาศbprà-gàat พับpáp โปรเจกต์bproo-jèek ไว้wái ชั่วคราวchûua-kraao

Das Budget reicht nicht aus, daher gaben die Organisatoren bekannt, dass sie das Projekt vorerst auf Eis legen würden.

เห็นhěn สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn เราrao เลยləəi พับpáp งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káa ไว้wái จนกว่าจะjon-gwàa-jà ชัดเจนchát-jeen

Angesichts der unsicheren Lage haben wir beschlossen, die Produkteinführung auf Eis zu legen, bis die Situation klarer ist.

พอpɔɔ ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua ทีมtiim ก็gɔ̂จำใจjam-jai พับpáp ทัวร์tuua คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ทั้งtáng ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Als die Sponsoren absprangen, blieb dem Team keine andere Wahl, als die gesamte Konzerttournee-Saison abzusagen.

4KlassifikatorB2

Zählwort für gefaltete Stoffballen oder -bündel

Zählwort für Stoffbahnen, die zu Ballen oder Bündeln gefaltet sind.

Beispiele

กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian ตัวdtuua นี้níi มีmii ห้าhâa พับpáp ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi และlɛ́เป็นทางการbpen-taang-gaan

Dieser Schulrock hat fünf Falten; er sieht ordentlich und förmlich aus.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa ทำtam กระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daao เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ใช้chái กระดาษgrà-dàat หนึ่งnʉ̀ng เส้นsên ต่อdtɔ̀ɔ หนึ่งnʉ̀ng พับpáp

Beim Basteln von Papiersternen wird einem gesagt, dass man einen Papierstreifen pro Faltung verwenden soll.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan นับnáp จำนวนjam-nuuan พับpáp ของkɔ̌ɔng ผ้าม่านpâa-mâan เพื่อpʉ̂ʉa เช็กchék ว่าwâa ช่างเย็บchâng-yép ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp ที่tîi กำหนดไว้gam-nòt-wái หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Die Haushälterin zählt die Vorhangfalten, um zu prüfen, ob der Schneider das vorgegebene Design eingehalten hat.

ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂ə ระบุrá-bù ในnai แบบว่าbɛ̀ɛp-wâa ให้hâi ใส่sài พับถี่páp-tìi สลับsà-làp พับpáp ห่างhàang โดยdooi กำหนดgam-nòt ระยะห่างrá-yá-hàang ระหว่างrá-wàang แต่ละdtɛ̀ɛ-lá พับpáp อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Der Designer gibt im Muster an, enge Falten mit weiten abzuwechseln, wobei der Abstand zwischen den einzelnen Falten klar definiert wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

páp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

พับ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung