แหลก

làek

Ý nghĩa

1Tính từB1

tan tành; vỡ vụn

Bị vỡ nát hoặc nghiền thành những mảnh rất nhỏ; bị đập tan; bị nghiền nát.

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo ตกdtòk แตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk หมดmòt เลยləəi

Chiếc ly rơi xuống và vỡ tan tành.

Thêm 7 ví dụ

จานjaan ที่tîi เขาkǎo ทำtam หลุดมือlùt-mʉʉ แตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn ไปหมดbpai-mòt

Chiếc đĩa bị tuột khỏi tay anh ấy đã vỡ thành từng mảnh khắp sàn nhà.

หลังจากlăng jàak รถชนกันrót chon gan อย่างแรงyàang raeng สภาพsà-pâap รถrót คันkan หน้าnâa ก็gâw เละlé แหลกlàek ไม่มีชิ้นดีmâi mee chín dee

Sau vụ tai nạn ô tô kinh hoàng, chiếc xe phía trước đã bị nát bấy hoàn toàn.

เศษซากsèet-sâak ของkɔ̌ɔng ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi กลายเป็นglaai-bpen ผุยผงpǔi-pǒng แหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat เมื่อmʉ̂ʉa เข้าสู่kâo-sùu ชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàat ของkɔ̌ɔng โลกlôok

Các mảnh vụn của tiểu hành tinh đã bị nghiền nát thành bụi mịn khi đi vào bầu khí quyển của Trái Đất.

แม่mâe ตำพริกdtam prík จนjon แหลกlàek เพื่อpêuua ทำtam น้ำพริกnáam prík

Mẹ đã giã ớt cho đến khi nhuyễn để làm tương ớt.

เคล็ดลับklét láp ของkŏng แกงgaeng อร่อยà-ròi คือkeu ต้องdtông ตำdtam เครื่องแกงkrêuuang gaeng ให้hâi แหลกlàek เข้ากันkâo gan ดีdee

Bí quyết để có món cà ri ngon là bạn phải giã hỗn hợp gia vị cho đến khi thật nhuyễn và hòa quyện vào nhau.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi น้ำพริกnáam prík อร่อยà-ròi ต้องdtông โขลกklòhk กระเทียมgrà-tiiam กับgàp พริกprík ให้hâi แหลกlàek ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi ใส่sài ส่วนผสมsùuan pà-sŏm อื่นèun

Nếu muốn có món tương ớt ngon, bạn phải giã tỏi và ớt cho đến khi nhuyễn trước khi thêm các nguyên liệu khác.

เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa ที่tîi ใช้chái ทำtam ทอดมันtɔ̂ɔt-man ต้องdtɔ̂ng ขูดkùut และlɛ́นวดnûuat จนjon แหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat เป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt ที่tîi เด้งdêng ฟูfuu

Thịt cá làm chả cá phải được nạo và nhào cho đến khi nhuyễn mịn thành một hỗn hợp đồng nhất để đạt được kết cấu dai giòn.

2Động từB1

vỡ vụn; bị nghiền nát

vỡ thành những mảnh nhỏ hoặc bị đập, nghiền thành vụn

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ค้อนkón ทุบtúp น้ำแข็งnáam kăeng จนjon แหลกlàek

Anh ấy đã dùng búa để đập đá cho đến khi nó nát vụn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนjon ขว้างkwâang โทรศัพท์too-rá-sàp ลงพื้นlong-pʉ́ʉn จนjon มันman แหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat

Cô ấy giận đến mức ném điện thoại xuống đất, khiến nó vỡ tan tành.

คนงานkon ngaan ต้องdtông เอาao หินhĭn ก้อนgôn ใหญ่yài ไปbpai เข้าkâo เครื่องบดkrêuuang bòt ให้hâi แหลกlàek ก่อนจะgòn jà นำไปnam bpai ผสมpà-sŏm ปูนbpoon

Các công nhân phải cho những tảng đá lớn vào máy nghiền để nghiền nát chúng trước khi trộn với xi măng.

กระบวนการgrà-buuan-gaan ทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa ได้dâai บดอัดbòt-àt และlɛ́แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai ซากดึกดำบรรพ์sâak-dʉ̀k-dam-ban จนjon ยากyâak ที่จะtîi-jà ระบุrá-bù สายพันธุ์sǎai-pan ได้dâai

Các quá trình địa chất đã nén và nghiền nát các hóa thạch, khiến việc xác định loài trở nên khó khăn.

3Tính từB2

đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Hoàn toàn đổ vỡ hoặc tiêu tan, đặc biệt dùng cho các kế hoạch, tình huống, tài chính hoặc cảm xúc (nghĩa bóng).

Ví dụ

ความฝันkwaam-fǎn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พังแหลกpang-lɛ̀ɛk เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ไม่ผ่านmâi-pàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak

Giấc mơ của anh ấy đã tan vỡ khi anh ấy không vượt qua được vòng tuyển chọn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak การลงทุนgaan-long-tun ที่tîi ผิดพลาดpìt-plâat การเงินgaan-ngən ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂พังแหลกpang-lɛ̀ɛk ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa

Sau khoản đầu tư sai lầm, tài chính của anh ấy đã hoàn toàn sụp đổ.

ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ที่tîi สร้างsâang กันgan มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii กลับglàp แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai ไปbpai ในพริบตาnai-príp-dtaa เพียงpiiang เพราะprɔ́คำโกหกkam-goo-hòk คำเดียวkam-diiao

Niềm tin được xây dựng qua nhiều năm đã hoàn toàn tan vỡ trong tích tắc chỉ vì một lời nói dối duy nhất.

การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gam ทำให้tam-hâi โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-kom แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai ลงlong และlɛ́เกิดgə̀ət ชนชั้นchon-chán ใหม่mài ขึ้นมาkʉ̂n-maa แทนที่tɛɛn-tîi

Cuộc Cách mạng Công nghiệp đã khiến cấu trúc xã hội truyền thống hoàn toàn tan rã, và một giai cấp mới đã xuất hiện để thay thế nó.

4Trạng từB2

không ngừng; hết mức (khẩu ngữ)

Ở mức độ rất cao hoặc không kiềm chế, đặc biệt khi chỉ trích, công kích hoặc làm điều gì đó liên tục.

Ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ด่าแหลกdàa-lɛ̀ɛk ในกลุ่มnai-glùm เพราะprɔ́ผิดนัดpìt-nát อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Anh ấy bị mắng một trận tơi bời trong nhóm vì lại không đến như đã hẹn.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ไปbpai กินgin บุฟเฟต์bùp-fây ที่têe ร้านโปรดráan bpròht เขาkăo ก็gâw กินgin แหลกlàek จนjon เพื่อนpêuuan ต้องdtông เตือนdteuuan ให้hâi พักpák บ้างbâang

Khi đến ăn tại nhà hàng buffet yêu thích, anh ấy ăn không ngừng cho đến khi người bạn phải nhắc anh ấy nghỉ một chút.

แม้máe หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née จะjà ทำtam รายได้raai dâi ดีdee แต่dtàe นักวิจารณ์nák wí-jaan ก็gâw ยังyang สับsàp แหลกlàek เพราะpráw บทbòt ไม่mâi สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn

Mặc dù bộ phim đạt doanh thu phòng vé tốt, các nhà phê bình vẫn chê bai nó thậm tệ vì kịch bản chẳng có gì hợp lý.

ถ้าtâa ซื้อséu แหลกlàek เพียงpiiang เพราะpráw เห็นว่าhĕn wâa ราคาถูกraa-kaa tòok สุดท้ายsùt táai คุณkun อาจàat เสียเงินsĭia ngern ไปbpai กับgàp ของkŏng ที่têe ไม่ได้ใช้mâi dâi chái

Nếu bạn mua mọi thứ nhìn thấy chỉ vì chúng rẻ, cuối cùng bạn có thể lãng phí tiền vào những món đồ chẳng bao giờ dùng đến.

Từ liên quan

1tan tành; vỡ vụn

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

bị vỡ; bị nứt

เละๆlé lé

nhão nhoét; nát bét; bề bộn

ป่นbpòn

vụn nát; ở dạng bột

Emphasizes fine particles or powder rather than simply being smashed into pieces.

ชิ้นๆchín chín

thành từng mảnh; thành từng miếng

2vỡ vụn; bị nghiền nát

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

nứt; vỡ; vỡ vụn

ป่นbpòn

vụn nát; ở dạng bột

Emphasizes a finely crushed or powdery state.

แตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat

vỡ vụn; bị nghiền nát

Emphasizes shattering into very fine pieces rather than general crushing.

แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk

vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần

3đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ป่นปี้bpòn-bpîi

bị hủy hoại; bị phá hủy

Gần nghĩa

พังpang

đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)

Usually less emphatic, describing plans or situations that have gone wrong or fallen apart.

Biến thể · Trang trọng

พินาศpí-nâat

lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá

4không ngừng; hết mức (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ตะพึดตะพือdtà-pʉ́t-dtà-pʉʉ

liên tục; không ngừng

Emphasizes continuing blindly or indiscriminately, regardless of consequences.

เต็มเหนี่ยวdtem-nìiao

đến mức tối đa; hết mình

Emphasizes maximum force or effort rather than relentless repetition.

Chữ Thái

Từ blog

แหลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1tan tành; vỡ vụn

Gần nghĩa

2vỡ vụn; bị nghiền nát

Gần nghĩa

3đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

4không ngừng; hết mức (khẩu ngữ)

Gần nghĩa