แหลก (lɛ̀ɛk) — tan tành; vỡ vụn

Ý nghĩa

1Tính từB1

tan tành; vỡ vụn

Bị vỡ nát hoặc nghiền thành những mảnh rất nhỏ; bị đập tan; bị nghiền nát.

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo ตกdtòk แตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk หมดmòt เลยləəi

Chiếc ly rơi xuống và vỡ tan tành.

Thêm 7 ví dụ

จานjaan ที่tîi เขาkǎo ทำtam หลุดมือlùt-mʉʉ แตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn ไปหมดbpai-mòt

Chiếc đĩa bị tuột khỏi tay anh ấy đã vỡ thành từng mảnh khắp sàn nhà.

หลังจากlǎng-jàak รถชนกันrót-chon-gan อย่างแรงyàang-rɛɛng สภาพsà-pâap รถrót คันkan หน้าnâa ก็gɔ̂เละlé แหลกlɛ̀ɛk ไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii

Sau vụ tai nạn ô tô kinh hoàng, chiếc xe phía trước đã bị nát bấy hoàn toàn.

เศษซากsèet-sâak ของkɔ̌ɔng ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi กลายเป็นglaai-bpen ผุยผงpǔi-pǒng แหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat เมื่อmʉ̂ʉa เข้าสู่kâo-sùu ชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàat ของkɔ̌ɔng โลกlôok

Các mảnh vụn của tiểu hành tinh đã bị nghiền nát thành bụi mịn khi đi vào bầu khí quyển của Trái Đất.

แม่mɛ̂ɛ ตำพริกdtam-prík จนjon แหลกlɛ̀ɛk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam น้ำพริกnáam-prík

Mẹ đã giã ớt cho đến khi nhuyễn để làm tương ớt.

เคล็ดลับklét-láp ของkɔ̌ɔng แกงgɛɛng อร่อยà-rɔ̀i คือkʉʉ ต้องdtɔ̂ng ตำdtam เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng ให้hâi แหลกlɛ̀ɛk เข้ากันkâo-gan ดีdii

Bí quyết để có món cà ri ngon là bạn phải giã hỗn hợp gia vị cho đến khi thật nhuyễn và hòa quyện vào nhau.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi น้ำพริกnáam-prík อร่อยà-rɔ̀i ต้องdtɔ̂ng โขลกklòok กระเทียมgrà-tiiam กับgàp พริกprík ให้hâi แหลกlɛ̀ɛk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ใส่sài ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm อื่นʉ̀ʉn

Nếu muốn có món tương ớt ngon, bạn phải giã tỏi và ớt cho đến khi nhuyễn trước khi thêm các nguyên liệu khác.

เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa ที่tîi ใช้chái ทำtam ทอดมันtɔ̂ɔt-man ต้องdtɔ̂ng ขูดkùut และlɛ́นวดnûuat จนjon แหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat เป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt ที่tîi เด้งdêng ฟูfuu

Thịt cá làm chả cá phải được nạo và nhào cho đến khi nhuyễn mịn thành một hỗn hợp đồng nhất để đạt được kết cấu dai giòn.

2Động từB1

vỡ vụn; bị nghiền nát

vỡ thành những mảnh nhỏ hoặc bị đập, nghiền thành vụn

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ทุบtúp น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng จนjon แหลกlɛ̀ɛk

Anh ấy đã dùng búa để đập đá cho đến khi nó nát vụn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนjon ขว้างkwâang โทรศัพท์too-rá-sàp ลงพื้นlong-pʉ́ʉn จนjon มันman แหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat

Cô ấy giận đến mức ném điện thoại xuống đất, khiến nó vỡ tan tành.

คนงานkon-ngaan ต้องdtɔ̂ng เอาao หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ไปbpai เข้าkâo เครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòt ให้hâi แหลกlɛ̀ɛk ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai ผสมpà-sǒm ปูนbpuun

Các công nhân phải cho những tảng đá lớn vào máy nghiền để nghiền nát chúng trước khi trộn với xi măng.

กระบวนการgrà-buuan-gaan ทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa ได้dâai บดอัดbòt-àt และlɛ́แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai ซากดึกดำบรรพ์sâak-dʉ̀k-dam-ban จนjon ยากyâak ที่จะtîi-jà ระบุrá-bù สายพันธุ์sǎai-pan ได้dâai

Các quá trình địa chất đã nén và nghiền nát các hóa thạch, khiến việc xác định loài trở nên khó khăn.

3Tính từB2

đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Hoàn toàn đổ vỡ hoặc tiêu tan, đặc biệt dùng cho các kế hoạch, tình huống, tài chính hoặc cảm xúc (nghĩa bóng).

Ví dụ

ความฝันkwaam-fǎn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พังแหลกpang-lɛ̀ɛk เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ไม่ผ่านmâi-pàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak

Giấc mơ của anh ấy đã tan vỡ khi anh ấy không vượt qua được vòng tuyển chọn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak การลงทุนgaan-long-tun ที่tîi ผิดพลาดpìt-plâat การเงินgaan-ngən ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂พังแหลกpang-lɛ̀ɛk ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa

Sau khoản đầu tư sai lầm, tài chính của anh ấy đã hoàn toàn sụp đổ.

ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ที่tîi สร้างsâang กันgan มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii กลับglàp แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai ไปbpai ในพริบตาnai-príp-dtaa เพียงpiiang เพราะprɔ́คำโกหกkam-goo-hòk คำเดียวkam-diiao

Niềm tin được xây dựng qua nhiều năm đã hoàn toàn tan vỡ trong tích tắc chỉ vì một lời nói dối duy nhất.

การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gam ทำให้tam-hâi โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-kom แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai ลงlong และlɛ́เกิดgə̀ət ชนชั้นchon-chán ใหม่mài ขึ้นมาkʉ̂n-maa แทนที่tɛɛn-tîi

Cuộc Cách mạng Công nghiệp đã khiến cấu trúc xã hội truyền thống hoàn toàn tan rã, và một giai cấp mới đã xuất hiện để thay thế nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tan tành; vỡ vụn

Gần nghĩa

ป่นbpòn

vụn nát; ở dạng bột

Suggests fine particles or a powdery state more strongly than แหลก.

แตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat

vỡ vụn; bị nghiền nát

Emphasizes being shattered into tiny fragments rather than crushed or smashed.

ยับyáp

tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng

2vỡ vụn; bị nghiền nát

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

nứt; vỡ; vỡ vụn

แตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat

vỡ vụn; bị nghiền nát

Emphasizes shattering into tiny fragments rather than being crushed or smashed.

3đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp

bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát

Emphasizes disastrous damage or losses, whereas แหลก evokes being shattered or crushed.

พังpang

đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)

Often less emphatic than แหลก; describes plans or situations falling apart without necessarily implying total devastation.

Biến thể · Văn chương

พินาศpí-nâat

lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá

Chữ Thái

Từ blog

แหลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tan tành; vỡ vụn

Gần nghĩa

2vỡ vụn; bị nghiền nát

Gần nghĩa

3đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương