แหลก(làek)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tan tành; vỡ vụn

Bị vỡ nát hoặc nghiền thành những mảnh rất nhỏ; bị đập tan; bị nghiền nát.

Ví dụ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1vỡ vụn; nát bấy2hoàn toàn đổ vỡ; tan tành (nghĩa bóng)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc ly rơi xuống và vỡ tan tành.
2Động từB1

đập nát; nghiền vụn

Làm vỡ hoặc nghiền nát thứ gì đó thành những mảnh rất nhỏ; đập tan; nghiền nát.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ค้อนkónค้อนkón1cái búa2lườm; liếc xéo (từ lóng)3đóng (bằng búa); đậpทุบtúpทุบtúp1đập; đánh; nện2giã; nghiền nát; đập dập3phá vỡ; đập tung4đại hạ giá; ép giá (khẩu ngữ)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1đá lạnh; nước đá2viên đá; cục đáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแหลกlàekแหลกlàek1tan tành; vỡ vụn2đập nát; nghiền vụn3giã nhuyễn (chỉ thức ăn)4đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)
Anh ấy đã dùng búa để đập đá cho đến khi nó nát vụn.
3Tính từB1

giã nhuyễn (chỉ thức ăn)

(Nói về thức ăn) được giã hoặc nghiền cho đến khi rất nhuyễn, như xốt cà ri hoặc tương ớt.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkgiã ớtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแหลกlàekแหลกlàek1tan tành; vỡ vụn2đập nát; nghiền vụn3giã nhuyễn (chỉ thức ăn)4đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príktương ớt; xốt ớt chấm
Mẹ đã giã ớt cho đến khi nhuyễn để làm tương ớt.
4Tính từB2

đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

Hoàn toàn đổ vỡ hoặc tiêu tan, đặc biệt dùng cho các kế hoạch, tình huống, tài chính hoặc cảm xúc (nghĩa bóng).

Ví dụ

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họพังแหลกpang làekพังแหลกpang làekbị vỡ vụn; bị phá hủy hoàn toànเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1sự tuyển chọn; sự sàng lọc2chọn lọc (sinh học)
Giấc mơ của anh ấy đã tan vỡ khi anh ấy không vượt qua được vòng tuyển chọn.

Từ liên quan