ผุยผง (pǔi-pǒng) — vỡ vụn thành bột; vụn thành bụi

Ý nghĩa

1Tính từB2

vỡ vụn thành bột; vụn thành bụi

miêu tả một vật gì đó đã mục nát hoặc phân rã nghiêm trọng đến mức biến thành bột mịn.

Ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เก่าgào เก็บgèp ในnai ห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaa จนjon กระดาษgrà-dàat กรอบgrɔ̀ɔp เป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒng

Những cuốn sách cũ được cất trong gác mái cho đến khi giấy trở nên giòn và mủn thành bột.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai จับjàp เสาไม้sǎo-máai นั้นnán นะná มันman ผุpù จนjon เป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Đừng chạm vào cái cột gỗ đó, nó đã bị mục đến mức hoàn toàn biến thành bột rồi.

ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛng ที่tîi ทับถมtáp-tǒm นานnaan วันwan ถูกtùuk ย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎai จนjon กลายเป็นglaai-bpen ผุยผงpǔi-pǒng ผสมกับpà-sǒm-gàp ดินdin

Những chiếc lá khô tích tụ qua nhiều ngày đã phân hủy cho đến khi chúng trở thành lớp bột mịn trộn lẫn với đất.

โครงกระดูกkrohng grà-dòok สัตว์sàt ที่têe ถูกtòok ทิ้งไว้tíng wái กลางแดดglaang dàet นานๆnaan naan อาจàat เปราะบางbprò baang จนjon แตกdtàek เป็นผุยผงbpen pŭi pŏng ได้dâi เมื่อmêuua ถูกtòok สัมผัสsăm-pàt

Một bộ xương động vật để ngoài nắng lâu ngày có thể trở nên giòn đến mức vỡ vụn thành bột khi chạm vào.

2Danh từC1

bột mịn; bụi (từ phần vỡ vụn)

bột mịn hoặc bụi, đặc biệt là loại được tạo ra khi một vật cũ kỹ, mục nát hoặc bị nghiền nát phân rã.

Ví dụ

พอpɔɔ รื้อrʉ́ʉ บ้านเก่าbâan-gào ก็gɔ̂เจอjəə แต่dtɛ̀ɛ ผุยผงpǔi-pǒng ของkɔ̌ɔng ไม้máai ที่tîi โดนdoon ปลวกbplùuak กินgin

Khi chúng tôi dỡ bỏ ngôi nhà cũ, chúng tôi chỉ tìm thấy lớp bột gỗ mịn đã bị mối ăn.

Thêm 3 ví dụ

ซากsâak เรือโบราณrʉʉa-boo-raan ที่tîi จมjom อยู่yùu ใต้ทะเลdtâai-tá-lee นานnaan หลายlǎai ศตวรรษsà-dtà-wát เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang เศษซากsèet-sâak และlɛ́ผุยผงpǔi-pǒng เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk นำnam ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Xác con tàu cổ bị chìm trong nhiều thế kỷ chỉ còn lại những mảnh vụn và bụi mịn khi được đưa lên mặt nước.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee ต้องdtông ใช้chái แปรงbpraeng ขนkŏn นุ่มnûm ค่อยๆkôi kôi ปัดbpàt ผุยผงpŭi pŏng ออกจากòk jàak วัตถุโบราณwát-tù boh-raan อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Các nhà khảo cổ học phải sử dụng một chiếc bàn chải lông mềm để cẩn thận phủi lớp bột mịn khỏi các cổ vật.

กาลเวลาgaan-wee-laa ได้dâai กัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn ทุกสิ่งtúk-sìng จนjon ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn อันan ยิ่งใหญ่yîng-yài เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang กองgɔɔng ผุยผงpǔi-pǒng ที่tîi แทบtɛ̂ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa เค้าเดิมkáo-dəəm

Thời gian đã bào mòn mọi thứ, khiến tòa lâu đài bằng đá từng rất vĩ đại giờ chỉ còn là một đống bột mịn, hầu như không còn dấu vết của hình dáng ban đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ผุยpǔidễ vỡ vụn; bở; dễ nátPhần 1

+

ผงpǒngbộtPhần 2

ผุยผงpǔi-pǒngvỡ vụn thành bột; vụn thành bụiTừ

Từ liên quan

2bột mịn; bụi (từ phần vỡ vụn)

Từ đồng nghĩa

ผงpǒng

bột
bụi; bột mịn

จุณjun

bột mịn; hạt li ti; tro bụi

Chữ Thái

Từ blog

ผุยผง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2bột mịn; bụi (từ phần vỡ vụn)

Từ đồng nghĩa