ตำ
dtamÝ nghĩa
1Động từA2
giã; nghiền (bằng chày và cối)
đập và ấn liên tục bằng một dụng cụ nặng (thường là chày và cối) để đập vỡ, trộn hoặc nghiền nhuyễn
Ví dụ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1bắn tóe; văng2bị văng ra; bật raไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3[to] weave cloth (regional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibị trầy xước; có vết
Quả bóng nảy lên và đập mạnh vào cửa sổ, để lại một vết hằn.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Anh ta tức giận đến mức đập mạnh vào cửa gỗ nhiều lần, khiến nó bị hỏng.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Mưa đá dội xuống mái tôn suốt đêm, khiến nó đầy những vết móp.
Bà đang giã ớt trong cối.
Sáng nay mẹ đã giã tỏi cho đến khi nhuyễn.
Anh ấy đã giã gạo rang với ớt để làm nước chấm.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Đầu bếp giã gia vị cà ri bằng một cái chày nặng, nhấn và nghiền liên tục cho đến khi các nguyên liệu hòa quyện thành một hỗn hợp nhuyễn mịn.
Hôm qua chúng tôi đã đi chợ và làm gỏi đu đủ tại nhà.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Tôi sắp làm gỏi đu đủ kiểu Thái, cho thêm cà chua và đậu đũa.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Đầu bếp đã hướng dẫn cách làm gỏi đu đủ giòn và thơm bằng cách cho dần các nguyên liệu vào và trộn đều.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
Con tàu rung lắc dữ dội và liên tục va đập thân tàu vào phao, làm hư hỏng cấu trúc.
2Động từB1
đâm; chọc; làm thủng
đâm, chọc hoặc làm thủng bằng vật sắc nhọn (ví dụ: gai đâm vào da)
3Động từB2
[to] weave cloth (regional)
To make cloth by crossing threads on a loom; used in regional Thai, including Isan.
Ví dụ
ยายตำหูกอยู่ใต้ถุนบ้านทุกเช้า แล้วเอาผ้าที่ทอได้ไปขายที่ตลาด
Grandma weaves on a loom under the house every morning, then takes the cloth she makes to sell at the market.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันลองตำผ้าบนกี่ไม้ แต่พอด้ายพันกันก็ต้องขอให้แม่ช่วย
I tried weaving cloth on a wooden loom, but when the threads got tangled, I had to ask my mother for help.
แม้จะมีผ้าจากโรงงานขายอยู่ทั่วไป แต่ยายก็ยังตำผ้าด้วยกี่ไม้ เพราะอยากสืบทอดวิชาทอผ้าที่แม่สอนให้
Although factory-made cloth is widely available, Grandma still weaves on a wooden loom because she wants to keep alive the weaving skills her mother taught her.
กลุ่มแม่บ้านเปิดสอนการตำหูกให้เด็ก ๆ ในหมู่บ้าน เพื่อให้ความรู้เรื่องการทอผ้าแบบดั้งเดิมไม่สูญหายไปพร้อมกับคนรุ่นเก่า
The village women's group offers loom-weaving lessons to local children so that traditional weaving knowledge does not disappear with the older generation.