ตำ

dtam

Ý nghĩa

1Động từA2

giã; nghiền (bằng chày và cối)

đập và ấn liên tục bằng một dụng cụ nặng (thường là chày và cối) để đập vỡ, trộn hoặc nghiền nhuyễn

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnquả bóng (thể thao/trò chơi)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1bắn tóe; văng2bị văng ra; bật raไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủngกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔibị trầy xước; có vết
Quả bóng nảy lên và đập mạnh vào cửa sổ, để lại một vết hằn.
Thêm 11 ví dụ
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máaiดังdangปังbpangหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiบานbaanพังpang
Anh ta tức giận đến mức đập mạnh vào cửa gỗ nhiều lần, khiến nó bị hỏng.
ฝนfǒnลูกเห็บlûuk-hèpตำdtamหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonมีรอยmii-rɔɔiบุบbùpเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Mưa đá dội xuống mái tôn suốt đêm, khiến nó đầy những vết móp.
ยายyaaiตำพริกdtam-príkในnaiครกkrók
Bà đang giã ớt trong cối.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛตำdtamกระเทียมgrà-tiiamจนjonละเอียดlá-ìiat
Sáng nay mẹ đã giã tỏi cho đến khi nhuyễn.
เขาkǎoตำdtamข้าวคั่วkâao-kûuaกับgàpพริกpríkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamน้ำพริกnáam-prík
Anh ấy đã giã gạo rang với ớt để làm nước chấm.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Đầu bếp giã gia vị cà ri bằng một cái chày nặng, nhấn và nghiền liên tục cho đến khi các nguyên liệu hòa quyện thành một hỗn hợp nhuyễn mịn.
ยายyaaiตำส้มdtam-sômตำdtamให้hâiฉันchǎnกินgin
Bà giã gỏi đu đủ cho tôi ăn.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoตำส้มdtam-sômตำdtamกินกันgin-ganที่บ้านtîi-bâan
Hôm qua chúng tôi đã đi chợ và làm gỏi đu đủ tại nhà.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Tôi sắp làm gỏi đu đủ kiểu Thái, cho thêm cà chua và đậu đũa.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Đầu bếp đã hướng dẫn cách làm gỏi đu đủ giòn và thơm bằng cách cho dần các nguyên liệu vào và trộn đều.
เรือrʉʉaโคkooลงแรงlong-rɛɛngจนjonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตำdtamท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaกับgàpทุ่นtûnหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangเสียหายsǐia-hǎai
Con tàu rung lắc dữ dội và liên tục va đập thân tàu vào phao, làm hư hỏng cấu trúc.
2Động từB1

đâm; chọc; làm thủng

đâm, chọc hoặc làm thủng bằng vật sắc nhọn (ví dụ: gai đâm vào da)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำ đọc là ตัม?

dtam

  • Cách viết nguyên âmNguyên âm ำ vốn đã kết thúc bằng âm m, nên được viết lại thành ัม.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1giã; nghiền (bằng chày và cối)