ตำ(dtam)
Ý nghĩa
1Động từA2
giã; nghiền (bằng chày và cối)
đập và ấn liên tục bằng một dụng cụ nặng (thường là chày và cối) để đập vỡ, trộn hoặc nghiền nhuyễn
2Động từA2
giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)
chuẩn bị thức ăn bằng cách giã và trộn các nguyên liệu lại với nhau, như đối với món gỏi đu đủ
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômlàm gỏi đu đủ (som tam)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)5đâm; chọc; làm thủngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Bà giã gỏi đu đủ cho tôi ăn.
3Động từB1
làm giập; đập mạnh; nện
đập liên tục hoặc dùng lực mạnh làm cho phần tiếp xúc bị hư hỏng hoặc bầm dập; đập mạnh hoặc nện
Ví dụ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1bắn tóe; văng2bị văng ra; bật raไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)5đâm; chọc; làm thủngกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibị trầy xước; có vết
Quả bóng nảy lên và đập mạnh vào cửa sổ, để lại một vết hằn.
4Động từB1
đâm; chọc; làm thủng
đâm, chọc hoặc làm thủng bằng vật sắc nhọn (ví dụ: gai đâm vào da)
5Tính từC1
ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)
ở vị trí hoặc cấp bậc thấp hơn; giữ một địa vị thấp kém (văn chương/từ cổ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàenggiữ chức vụ; đảm nhiệm vị tríผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuaytrợ lý; người phụ tá; người giúp việcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)5đâm; chọc; làm thủngอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]3nằm ở phía nam của [nơi nào]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermcùng một người; người cũ
Anh ấy đã làm trợ lý trong nhiều năm, do đó vẫn ở vị trí thấp hơn dưới quyền cùng một người sếp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ป่นbpònป่นbpòn1nghiền nát; giã nhuyễn2vụn nát; ở dạng bột3pon (nước chấm kiểu Isan/Lào)
- nghiền nát; giã nhuyễn
- vụn nát; ở dạng bột
- pon (nước chấm kiểu Isan/Lào)
โขลกklòhkโขลกklòhkgiã; nghiền (trong cối)
giã; nghiền (trong cối)
บดbòtบดbòt1nghiền; xay; giã2nghiền nhuyễn; giã nhuyễn3được nghiền; được xay; được băm
- nghiền; xay; giã
- nghiền nhuyễn; giã nhuyễn
- được nghiền; được xay; được băm
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1thấp kém; địa vị thấp2khiêm tốn; nhún nhường3kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
- thấp kém; địa vị thấp
- khiêm tốn; nhún nhường
- kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkxuất thân thấp kém; địa vị thấp
xuất thân thấp kém; địa vị thấp