ปูน

bpuun

Ý nghĩa

1Danh từB1

xi măng; vữa trát

Một chất kết dính dạng bột màu xám được pha với nước và cát/sỏi để làm vữa hoặc bê tông trong xây dựng; cũng là vữa dùng để trát tường.

Ví dụ

ช่างchâng ผสมpà-sǒm ปูนbpuun กับgàp ทรายsaai แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำnáam เพื่อpʉ̂ʉa ก่อgɔ̀ɔ กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâan

Thợ xây trộn xi măng với cát và thêm nước để xây tường nhà.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn รีโนเวทrii-noo-wêet ห้องน้ำhɔ̂ng-náam เราrao โบกbòok ปูนฉาบbpuun-chàap ผนังpà-nǎng ให้hâi เรียบrîiap ก่อนgɔ̀ɔn ปูbpuu กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang

Khi cải tạo phòng tắm, chúng tôi trát tường bằng xi măng để làm phẳng trước khi lát gạch.

ถ้าtâa ใส่sài น้ำnáam มากไปmâak-bpai ปูนbpuun จะjà เหลวlěeo เกินไปgəən-bpai และlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìt ได้dâai ไม่ดีmâi-dii

Nếu bạn cho quá nhiều nước, xi măng sẽ quá loãng và sẽ không bám dính tốt vào gạch.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn กำชับgam-cháp ให้hâi ใช้chái ปูนbpuun เกรดgrèet โครงสร้างkroong-sâang ในnai การgaan เทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìit เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ฐานรากtǎan-râak รับน้ำหนักráp-nám-nàk ได้dâai ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Kỹ sư nhấn mạnh việc sử dụng xi măng cấp kết cấu để đổ bê tông nhằm đảm bảo móng đáp ứng các tiêu chuẩn chịu lực.

2Danh từB2

vôi (vôi sống/vôi tôi)

vôi dùng trong xây dựng, nông nghiệp hoặc trong dân gian; bao gồm vôi sống và vôi tôi (ví dụ: vôi trắng, vôi đỏ)

Ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan หว่านwàan ปูนขาวbpuun-kǎao ลงlong ดินdin เพื่อpʉ̂ʉa ปรับสภาพbpràp-sà-pâap ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròt ก่อนgɔ̀ɔn ปลูกผักbplùuk-pàk

Người làm vườn rắc vôi tôi lên đất để điều chỉnh độ axit trước khi trồng rau.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi โรยrooi ปูนbpuun รอบrɔ̂ɔp บ้านbâan เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan กลิ่นglìn และlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉn ในช่วงnai-chûuang หน้าฝนnâa-fǒn

Kỹ thuật viên khuyên nên rắc vôi quanh nhà để ngăn mùi và hút ẩm trong mùa mưa.

หมอพื้นบ้านmŏ púen bâan ผสมpà-sŏm ปูนแดงbpuun daeng กับgàp สมุนไพรsà-mŭn prai แล้วláeo ทาtaa เบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-tao อาการคันaa-gaan kan จากjàak แมลงmà-laeng กัดgàt

Một thầy thuốc dân gian đã trộn vôi đỏ với thảo mộc và bôi nhẹ nhàng để làm dịu cơn ngứa do côn trùng cắn.

ในnai กระบวนการgrà-buuan-gaan เผาpǎo หินปูนhǐn-bpuun ให้hâi เป็นbpen ปูนbpuun ร้อนrɔ́ɔn ต้องdtɔ̂ng ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิun-hà-puum อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai คุณภาพkun-ná-pâap ที่tîi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Trong quá trình nung đá vôi thành vôi sống, nhiệt độ phải được kiểm soát ổn định để đạt được chất lượng đồng nhất.

3Danh từB2

vôi ăn trầu

hỗn hợp vôi dạng nhão màu trắng hoặc đỏ dùng để phết lên khi nhai trầu

Ví dụ

ยายyaai บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันทาchǎn-taa ปูนbpuun ลงบนlong-bon หมากพลูmàak-pluu ก่อนgɔ̀ɔn เคี้ยวkíiao จะได้jà-dâai ไม่mâi เฝื่อนfʉ̀ʉan ปากbpàak

Bà bảo tôi bôi vôi lên miếng cau và lá trầu trước khi nhai để không bị chát miệng.

Thêm 3 ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ยังyang พกตลับpók-dtà-làp ปูนbpuun ติดตัวdtìt-dtuua ไว้ใช้wái-chái กินหมากgin-màak เป็นประจำbpen-bprà-jam

Những người lớn tuổi trong làng vẫn mang theo một hộp vôi nhỏ để dùng khi ăn trầu thường xuyên.

เวลาway-laa หมากพลูmàak ploo แห้งhâeng เกินไปgern bpai เขาkăo จะjà ละเลงlá-layng ปูนbpoon บางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâi เคี้ยวkíao ได้dâi ลื่นlêun และláe มีmee รสกลมกล่อมrót glom glòm ขึ้นkêun

Khi miếng trầu quá khô, họ phết một lớp vôi mỏng để nhai trơn hơn và có vị đậm đà hơn.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan ชาวchaao ใต้dtâai หลายคนlǎai-kon ยังyang ทำtam ปูนแดงbpuun-dɛɛng เองeeng จากjàak สูตรsùut โบราณboo-raan ไว้wái ทาtaa บนbon ใบพลูbai-pluu ก่อนgɔ̀ɔn มวนmuuan หมากmàak

Nhiều bà nội trợ miền Nam vẫn tự làm vôi đỏ theo công thức cổ truyền để phết lên lá trầu trước khi têm trầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpuun

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ปูน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang