ลงพื้น
long péunÝ nghĩa
1Động từB1
bước xuống đất hoặc sàn; đáp xuống
di chuyển hoặc bước từ một vị trí cao hơn xuống mặt đất hoặc sàn nhà
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1bước xuống đất hoặc sàn; đáp xuống2phủ lớp lót; chuẩn bị bề mặtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcรถบัสrót bátรถบัสrót bátxe buýt; xe khách
Xe buýt dừng lại, và anh ấy chậm rãi bước từ trên xe buýt xuống đất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrแตะพื้นdtàe péunแล้วláeoนักบินnák binให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทยอยtá-yoiลงพื้นlong péunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Trực thăng đã hạ cánh, và phi công yêu cầu hành khách bước xuống đất một cách cẩn thận.
พอporรถไฟrót faiจอดjòtสนิทsà-nìtฉันchănรีบrêepลงพื้นlong péunเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianชานชาลาchaan chaa-laa
Khi tàu dừng hẳn, tôi vội vàng bước từ trên tàu xuống đất để chuyển sân ga.
หลังจากlăng jàakเครื่องบินkrêuuang binสไลด์sà-láiเข้าสู่kâo sòoหลุมlǔmจอดjòtลูกเรือlôok reuuaประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanนั่งnângรอrorจนjonบันไดban-daiมาmaaเทียบtîapก่อนgònจึงjeungค่อยkôiลงพื้นlong péun
Sau khi máy bay lăn bánh vào cổng, phi hành đoàn thông báo hành khách ngồi yên cho đến khi thang được lắp vào trước khi bước xuống đất.
2Động từB2
phủ lớp lót; chuẩn bị bề mặt
Phủ một lớp vật liệu hoặc màu đầu tiên lên bề mặt để chuẩn bị sơn hoặc hoàn thiện.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1bước xuống đất hoặc sàn; đáp xuống2phủ lớp lót; chuẩn bị bề mặtประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)ไม้máiไม้mái1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2khô đi; trở nên khô3khô; không có nước dùngจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕequét sơn; sơn (bề mặt)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đè
Người thợ sơn sơn lót cửa gỗ trước, rồi đợi cho khô mới sơn phủ lên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănลงพื้นlong péunผ้าใบpâa baiด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoค่อยkôiวาดรูปwâat rôopดอกไม้dòk máai
Tôi phủ một lớp nền màu trắng lên vải vẽ, rồi vẽ hoa lên đó.
หากhàakไม่mâiลงพื้นlong péunผนังpà-năngที่têeฉาบchàapใหม่màiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònทาสีtaa sĕeสีsĕeชั้นบนchán bonอาจàatด่างdàangหรือrĕuหลุดlùtล่อนlônได้dâiง่ายngâai
Nếu tường mới trát không được sơn lót đúng cách trước khi sơn, lớp sơn phủ có thể bị loang lổ hoặc dễ bong tróc.
หลังจากlăng jàakขัดkàtตู้dtôoเก่าgàoจนjonผิวpĭuเรียบrîiapแล้วláeoช่างchângจึงjeungลงพื้นlong péunเพื่อให้pêuua hâiสีsĕeที่têeทาtaaทับtápยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai deeและláeดูdooสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Sau khi chà nhám chiếc tủ cũ cho nhẵn, người thợ sơn phủ một lớp sơn lót để lớp sơn phủ bên trên bám tốt và trông đều màu.
Phân tích từ
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 1
+
ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbước xuống đất hoặc sàn; đáp xuốngbước xuống đất hoặc sàn; đáp xuốngTừ