ป่น (bpòn) — nghiền nát; giã nhuyễn

Ý nghĩa

1Động từB1

nghiền nát; giã nhuyễn

Nghiền, giã hoặc đập vỡ thứ gì đó thành những mảnh rất nhỏ hoặc thành bột

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ครกkrók ตำพริกdtam-prík ให้hâi ป่นbpòn ก่อนgɔ̀ɔn ใส่sài แกงgɛɛng

Mẹ dùng cối để giã ớt cho đến khi nhuyễn trước khi cho vào món cà ri.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บดงาbòt-ngaa ให้hâi ป่นละเอียดbpòn-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ผสมpà-sǒm ในnai น้ำจิ้มnáam-jîm

Anh ấy đã nghiền mè thành bột mịn để pha vào nước chấm.

ข้าวคั่วkâao-kûua ต้องdtɔ̂ng คั่วkûua ให้hâi หอมhɔ̌ɔm แล้วlɛ́ɛo ตำdtam ให้hâi ป่นbpòn จึงjʉng จะjà อร่อยà-rɔ̀i

Gạo rang phải được rang cho đến khi thơm rồi giã mịn thì mới ngon.

เชฟสั่งchéep-sàng ให้hâi ป่นbpòn ถั่วtùua ให้hâi เนียนniian ที่สุดtîi-sùt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ซอสsɔ́ɔt มีmii สัมผัสsǎm-pàt ละเอียดlá-ìiat สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Đầu bếp yêu cầu nghiền các loại hạt càng nhuyễn càng tốt để nước sốt có kết cấu mịn đồng nhất.

2Tính từB2

vụn nát; ở dạng bột

Đã bị vỡ, nghiền nát hoặc giã thành những mảnh rất nhỏ hoặc dạng bột

Ví dụ

คุกกี้kúk-gîi ร่วงหล่นrûuang-lòn จนjon ป่นbpòn เป็นbpen ผงpǒng เลอะlə́โต๊ะdtó ไปหมดbpai-mòt

Những chiếc bánh quy rơi xuống và vỡ vụn thành bột khắp bàn.

Thêm 3 ví dụ

ก้อนgɔ̂ɔn ชอล์กchɔ̂ɔk เก่าgào ถูกtùuk เหยียบyìiap จนjon ป่นbpòn แล้วlɛ́ɛo ลมlom พัดpát ฝุ่นfùn ขาวkǎao ฟุ้งfúng ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Viên phấn cũ bị giẫm lên và nghiền thành bột, rồi gió thổi bụi trắng bay khắp phòng.

ใบชาbai-chaa แห้งhɛ̂ɛng ถูกtùuk บดbòt จนjon ป่นละเอียดbpòn-lá-ìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชงchong แล้วlɛ́ɛo ได้รสdâai-rót เข้มkêm และlɛ́หอมhɔ̌ɔm มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Lá trà khô được nghiền thành bột mịn để pha được trà đậm đà và thơm hơn.

กระดูกgrà-dùuk ปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛng ถูกtùuk ตำdtam จนjon ป่นbpòn เป็นbpen ผงpǒng เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai โรยrooi เป็นbpen เครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprung ในnai ซุปsúp

Xương cá khô được giã thành bột để dùng làm gia vị trong món súp.

3Danh từB2

pon (món chấm giã kiểu Isan/Lào)

Một loại món chấm pon của vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan) hoặc Lào, được làm bằng cách giã cá, thịt hoặc nấm với ớt và các gia vị khác, thường ăn cùng rau và xôi.

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi แม่mɛ̂ɛ ทำtam ป่นปลาbpòn-bplaa ทูtuu กินกับgin-gàp ผักpàk ลวกlûuak และlɛ́ข้าวเหนียวkâao-nǐiao

Tối nay mẹ làm món cá thu giã, ăn kèm với rau luộc và xôi.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปbpai อีสานii-sǎan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp สั่งsàng ป่นbpòn เห็ดhèt เพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔm ข้าวคั่วkâao-kûua และlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai

Khi đến vùng Isan, tôi thích gọi món pon nấm vì nó thơm mùi thính gạo và các loại thảo mộc.

ร้านนี้ráan-níi ทำtam ป่นปลาbpòn-bplaa เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n รสเผ็ดrót-pèt เค็มkem กำลังดีgam-lang-dii เสิร์ฟsə̀əp คู่kûu ผักสดpàk-sòt หลายชนิดlǎai-chá-nít

Cửa hàng này làm món pon cá đặc với hương vị cay mặn hài hòa, ăn kèm với nhiều loại rau tươi.

Pon là một món chấm kiểu Isan được làm bằng cách giã cá hoặc nấm với ớt, thảo mộc và thính gạo, ăn cùng với rau hoặc xôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpòn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nghiền nát; giã nhuyễn

Từ đồng nghĩa

บดbòt

nghiền; xay; giã
nghiền nhuyễn
được nghiền; được xay; được băm

แหลกlɛ̀ɛk

vỡ vụn; bị nghiền nát

Chữ Thái

Từ blog

ป่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nghiền nát; giã nhuyễn

Từ đồng nghĩa