พินาศ (pí-nâat) — sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá

Tình trạng lụi bại hoặc bị phá hủy; sự tổn thất và tàn phá nặng nề, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

สงครามsǒng-kraam นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความพินาศkwaam-pí-nâat ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ บ้านเมืองbâan-mʉʉang

Chiến tranh đã mang lại sự tàn phá cho đất nước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng เจอกับjəə-gàp ความพินาศkwaam-pí-nâat ของkɔ̌ɔng ธุรกิจtú-rá-gìt ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy đã phải đối mặt với sự sụp đổ của doanh nghiệp gia đình.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi ผิดพลาดpìt-plâat ครั้งkráng นั้นnán นำไปสู่nam-bpai-sùu ความพินาศkwaam-pí-nâat ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ที่tîi เคยkəəi ยิ่งใหญ่yîng-yài

Quyết định sai lầm đó đã dẫn đến sự sụp đổ của công ty từng một thời hùng mạnh.

นักลงทุนnák-long-tun หลายคนlǎai-kon ต้องdtɔ̂ng เผชิญกับpà-chəən-gàp ความพินาศkwaam-pí-nâat ทางการเงินtaang-gaan-ngən หลังจากlǎng-jàak การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎai ของkɔ̌ɔng ตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp

Nhiều nhà đầu tư đã phải đối mặt với sự khánh kiệt tài chính sau khi thị trường chứng khoán sụp đổ.

2Động từB2

bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá

Rơi vào cảnh lụi bại hoặc chịu sự phá hủy, tàn phá nghiêm trọng; dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ถ้าtâa ยังyang ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan ไม่mâi เลิกlə̂ək ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao อาจจะàat-jà พินาศpí-nâat

Nếu chúng ta không ngừng tranh cãi, đội của chúng ta có thể bị hủy hoại.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú ใหญ่yài ทำให้tam-hâi สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan พินาศpí-nâat ไปbpai เกือบgʉ̀ʉap ทั้งหมดtáng-mòt

Cơn bão lớn đã khiến các vườn cây ăn quả của dân làng gần như bị phá hủy hoàn toàn.

อาณาจักรaa-naa-jàk ที่tîi เคยkəəi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang ต้องdtɔ̂ng พินาศลงpí-nâat-long เพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ภายในpaai-nai และlɛ́การรุกรานgaan-rúk-raan จากjàak ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk

Vương quốc từng thịnh vượng đã phải rơi vào cảnh lụi tàn do xung đột nội bộ và sự xâm lược từ bên ngoài.

แผนการpɛ̌ɛn-gaan ทั้งหมดtáng-mòt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พินาศลงpí-nâat-long ในพริบตาnai-príp-dtaa เมื่อmʉ̂ʉa ความจริงkwaam-jing ถูกtùuk เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

Tất cả các kế hoạch của anh ta đã sụp đổ trong nháy mắt khi sự thật được tiết lộ.

3Tính từB2

lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá

Trong tình trạng lụi bại hoặc bị phá hủy nghiêm trọng; bị tàn phá (dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองพินาศmʉʉang-pí-nâat ย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp หลังจากlǎng-jàak เกิดgə̀ət พายุpaa-yú ครั้งใหญ่kráng-yài

Toàn bộ thành phố đã bị tàn phá nặng nề sau cơn bão lớn.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พินาศลงpí-nâat-long เพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan ที่tîi ผิดพลาดpìt-plâat

Công ty của anh ấy đã bị phá sản do quản lý yếu kém.

อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raan ที่tîi เคยkəəi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang กลับglàp พินาศลงpí-nâat-long อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

Vương quốc cổ đại từng phồn thịnh một thời đã bị tàn phá một cách đáng tiếc.

หากhàak ผู้นำpûu-nam ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat เพียงpiiang ครั้งเดียวkráng-diiao อาจàat ทำให้tam-hâi ประเทศชาติbprà-têet-châat พินาศpí-nâat ได้dâai

Nếu một nhà lãnh đạo đưa ra dù chỉ một quyết định sai lầm, nó có thể khiến quốc gia rơi vào cảnh hoang tàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá

Từ đồng nghĩa

วิบัติwí-bàt

tai họa; sự hủy diệt; thảm họa

2bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá

Từ đồng nghĩa

วิบัติwí-bàt

đổ nát; hư hỏng; khiếm khuyết

วินาศwí-nâat

bị hủy hoại; bị tàn phá; diệt vong

Gần nghĩa

สิ้นซากsîn-sâak

bị xóa sổ; bị tận diệt

ย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp

bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát

Less literary and more vivid, emphasizing utter ruin or devastating damage.

ล่มlôm

sụp đổ; tan rã

ถูกทำลายtùuk-tam-laai

bị phá huỷ

พังทลายpang-tá-laai

tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)

3lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá

Từ đồng nghĩa

วิบัติwí-bàt

đổ nát; hư hỏng; khiếm khuyết

Gần nghĩa

สิ้นซากsîn-sâak

phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết

ย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp

bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát

Less literary and more vivid, emphasizing utter ruin or devastating damage.

Biến thể · Chuẩn

ย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp

bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát

แหลกlɛ̀ɛk

đổ vỡ; tiêu tan (nghĩa bóng)

ยับyáp

tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng

Chữ Thái

Từ blog

พินาศ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá

Từ đồng nghĩa

2bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn