พินาศ(pí-nâat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá
Tình trạng lụi bại hoặc bị phá hủy; sự tổn thất và tàn phá nặng nề, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungmang lại; dẫn đến; kéo theoความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1sự tàn phá; sự phá hủy; sự tàn lụi2sự sụp đổ; sự tiêu tan3thảm họa; tai họaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Chiến tranh đã mang lại sự tàn phá cho đất nước.
2Động từB2
bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá
Rơi vào cảnh lụi bại hoặc chịu sự phá hủy, tàn phá nghiêm trọng; dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá2bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá3lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá
Nếu chúng ta không ngừng tranh cãi, đội của chúng ta có thể bị hủy hoại.
3Tính từB2
lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá
Trong tình trạng lụi bại hoặc bị phá hủy nghiêm trọng; bị tàn phá (dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเมืองพินาศmeuuang pí-nâatเมืองพินาศmeuuang pí-nâatthành phố bị tàn phá; thành phố hoang tànย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát2một cách thảm hại; hoàn toànหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Toàn bộ thành phố đã bị tàn phá nặng nề sau cơn bão lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatbị hủy hoại; bị tàn phá; diệt vong
bị hủy hoại; bị tàn phá; diệt vong
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát2một cách thảm hại; hoàn toàn
- bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát
- một cách thảm hại; hoàn toàn
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy2bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
- bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy
- bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêebị hủy hoại; bị phá hủy
bị hủy hoại; bị phá hủy
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1vỡ vụn; nát tươm2sụp đổ; tan tành (nghĩa bóng)
- vỡ vụn; nát tươm
- sụp đổ; tan tành (nghĩa bóng)