แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

Ý nghĩa

1Danh từB2

truyền thống; cổ điển; theo lề thói cũ

Tuân theo các phong tục, phương pháp hoặc phong cách đã được thiết lập từ lâu.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ทำพริกtam príkทำพริกtam príklàm gia vị ớt; làm tương ớtแกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1truyền thống; cổ điển; theo lề thói cũ2nguyên bản; nguyên thủy3theo kiểu truyền thống; theo cách ban đầuโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ครกkrókครกkrókCối (để giã)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สากsàakสากsàak1thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]2cái chày3thô; ráp (khi chạm vào)4tê; mất cảm giác [thông tục]
Bà tôi vẫn làm sốt cà ri theo cách truyền thống, sử dụng cối và chày.
2Danh từB2

nguyên bản; nguyên thủy

Ở hình thức đầu tiên hoặc ban đầu, trước khi được sửa đổi, cập nhật hoặc hiện đại hóa sau này.

Ví dụ

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr dooxin xem; tôi xem có được không?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaantệp công việc; tệp dự ánแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1truyền thống; cổ điển; theo lề thói cũ2nguyên bản; nguyên thủy3theo kiểu truyền thống; theo cách ban đầuได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1vâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)2thể khẳng định lịch sự (nam giới)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi có thể xem phiên bản gốc của tệp được không? Tôi hoàn toàn không thích những bản chỉnh sửa mới.
3Danh từB2

theo kiểu truyền thống; theo cách ban đầu

Theo cách tuân thủ các phương pháp cũ hoặc đã được thiết lập từ lâu.

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ทำนาtam naaทำนาtam naalàm ruộng; trồng lúaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1truyền thống; cổ điển; theo lề thói cũ2nguyên bản; nguyên thủy3theo kiểu truyền thống; theo cách ban đầuโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)ไถนาtăi naaไถนาtăi naacày ruộng lúa; cày bừa
Các nông dân ở đây vẫn canh tác theo cách truyền thống bằng việc dùng trâu để cày ruộng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
  • original; from the beginning
  • traditional; customary
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1ban đầu; lúc đầu2trước đây; thuở trước
  • ban đầu; lúc đầu
  • trước đây; thuở trước
แนวอนุรักษ์naeo à-nú-rákแนวอนุรักษ์naeo à-nú-rák1chủ nghĩa bảo tồn2cách tiếp cận bảo thủ; phong cách truyền thống
  • chủ nghĩa bảo tồn
  • cách tiếp cận bảo thủ; phong cách truyền thống
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưa
  • truyền thống; lỗi thời
  • thời xưa; ngày xưa
  • cổ đại; cổ xưa

Phân tích từ

แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫumô hình, mẫu hoặc khuôn mẫu được sử dụng làm hướng dẫn hoặc ví dụ để chế tạo, thiết kế hoặc làm một việc gì đó.Phần 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1nguyên bản; ban đầu2truyền thống; theo phong tụcTồn tại từ thời điểm xa xưa nhất hoặc trạng thái ban đầu; không bị thay đổi hoặc bắt nguồn từ một thứ khác.Phần 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtruyền thống; cổ điển; theo lề thói cũ