ผิดนัด(pìt nát)

Ý nghĩa

1Động từB1

lỡ hẹn; thất hẹn

Không giữ đúng cuộc hẹn hoặc cuộc họp đã thỏa thuận; không đến như đã lên lịch.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เขาkăo ผิดนัดpìt nát ไม่mâi มาประชุมmaa bprà-chum ตามเวลาdtaam way-laa

Hôm qua anh ấy đã lỡ hẹn và không đến cuộc họp đúng giờ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn รอror หน้าร้านnâa ráan ชั่วโมงchûua-mohng หนึ่งnèung แต่dtàe คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa ก็gâw ผิดนัดpìt nát

Tôi đã đợi trước cửa hàng một tiếng đồng hồ, nhưng đối phương đã lỡ hẹn với tôi.

ถ้าtâa เธอter ผิดนัดpìt nát อีกครั้งèek kráng เราrao คงkong ต้องdtông เลื่อนงานlêuuan ngaan สำคัญsăm-kan ออกไปòk bpai

Nếu bạn lại lỡ hẹn lần nữa, có lẽ chúng tôi sẽ phải hoãn công việc quan trọng lại.

ผู้สมัครpôo sà-màk หลายคนlăai kon ผิดนัดpìt nát สัมภาษณ์săm-pâat ทำให้tam hâi ฝ่ายบุคคลfàai bùk-kon ต้องdtông ปรับbpràp ตารางdtaa-raang ใหม่mài ทั้งวันtáng wan

Nhiều ứng viên đã không đến phỏng vấn, buộc bộ phận nhân sự phải sắp xếp lại lịch trình cả ngày.

2Động từB2

không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợ

không hoàn thành nghĩa vụ đã thỏa thuận, đặc biệt là không thanh toán hoặc giao hàng như đã hứa

Ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa ผิดนัดpìt nát ชำระcham-rá ค่างวดkâa ngûuat ทำให้tam hâi บริษัทbò-rí-sàt ต้องdtông ส่งsòng หนังสือnǎng-sĕu เตือนdteuuan

Khách hàng đã không thanh toán đúng hạn khoản trả góp, khiến công ty phải gửi thư cảnh báo.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak ผู้เช่าpôo châo ผิดนัดpìt nát จ่ายjàai ค่าเช่าkâa châo เจ้าของjâo kŏng ห้องhông อาจàat คิดkít ดอกเบี้ยdòk bîa ปรับbpràp

Nếu người thuê nhà không trả tiền thuê đúng hạn, chủ nhà có thể tính lãi phạt.

ธนาคารtá-naa-kaan แจ้งว่าjâeng wâa ลูกหนี้lôok nêe ผิดนัดpìt nát หลายlăai งวดngûuat ติดต่อกันdtìt-dtòr gan และláe ต้องdtông เข้าสู่kâo sòo กระบวนgrà-buuan การปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêe

Ngân hàng thông báo rằng con nợ đã không thanh toán nhiều kỳ liên tiếp và phải thực hiện quy trình tái cơ cấu nợ.

บริษัทbò-rí-sàt ผู้นำเข้าpôo nam kâo สินค้าsĭn-káa ผิดนัดpìt nát ส่งมอบsòng môp ทำให้tam hâi คู่ค้าkôo káa ต่างประเทศdtàang bprà-têht เรียกrîak ค่าปรับkâa bpràp ตามdtaam สัญญาsăn-yaa

Công ty nhập khẩu đã không giao hàng đúng hạn, khiến đối tác nước ngoài yêu cầu phạt vi phạm hợp đồng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบี้ยวbîiao

thất hứa; bùng (hẹn, tiền)
bị cong vênh; trở nên biến dạng
méo; lệch; cong vênh

Phân tích từ

ผิดpìtPhần 1

+

นัดnátPhần 2

ผิดนัดpìt nát