ผิดนัด
pìt-nátÝ nghĩa
1Động từB1
lỡ hẹn; thất hẹn
Không giữ đúng cuộc hẹn hoặc cuộc họp đã thỏa thuận; không đến như đã lên lịch.
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1lỡ hẹn; thất hẹn2không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumĐến dự họpตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laađúng giờ; đúng lịch trình
Hôm qua anh ấy đã lỡ hẹn và không đến cuộc họp đúng giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
Tôi đã đợi trước cửa hàng một tiếng đồng hồ, nhưng đối phương đã lỡ hẹn với tôi.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Nếu bạn lại lỡ hẹn lần nữa, có lẽ chúng tôi sẽ phải hoãn công việc quan trọng lại.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
Nhiều ứng viên đã không đến phỏng vấn, buộc bộ phận nhân sự phải sắp xếp lại lịch trình cả ngày.
2Động từB2
không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợ
không hoàn thành nghĩa vụ đã thỏa thuận, đặc biệt là không thanh toán hoặc giao hàng như đã hứa
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1lỡ hẹn; thất hẹn2không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợชำระcham-ráชำระcham-rá1thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)2làm sạch; tẩy rửa; rửa3thanh lọc; đính chính; loại trừ4xác minh và quyết toán (tài khoản)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatkhoản trả góp; tiền trả gópทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1nhắc nhở2cảnh báo
Khách hàng đã không thanh toán đúng hạn khoản trả góp, khiến công ty phải gửi thư cảnh báo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดดอกเบี้ยkít-dɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Nếu người thuê nhà không trả tiền thuê đúng hạn, chủ nhà có thể tính lãi phạt.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
Ngân hàng thông báo rằng con nợ đã không thanh toán nhiều kỳ liên tiếp và phải thực hiện quy trình tái cơ cấu nợ.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Công ty nhập khẩu đã không giao hàng đúng hạn, khiến đối tác nước ngoài yêu cầu phạt vi phạm hợp đồng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầm6thất hứa; bội thề; vi phạm thỏa thuận7lỗi; tội; trách nhiệm pháp lýsai; không đúngPhần 1
+
นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạncuộc hẹn; cuộc gặpPhần 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nátlỡ hẹn; thất hẹnlỡ hẹn; thất hẹnTừ