ผิดนัด(pìt nát)
Ý nghĩa
1Động từB1
lỡ hẹn; thất hẹn
Không giữ đúng cuộc hẹn hoặc cuộc họp đã thỏa thuận; không đến như đã lên lịch.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1lỡ hẹn; thất hẹn2không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumĐến dự họpตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laađúng giờ; đúng lịch trình
Hôm qua anh ấy đã lỡ hẹn và không đến cuộc họp đúng giờ.
2Động từB2
không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợ
không hoàn thành nghĩa vụ đã thỏa thuận, đặc biệt là không thanh toán hoặc giao hàng như đã hứa
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1lỡ hẹn; thất hẹn2không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợชำระcham-ráชำระcham-rá1thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)2làm sạch; tẩy rửa; rửa3thanh lọc; đính chính; loại trừ4xác minh và quyết toán (tài khoản)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatkhoản trả góp; tiền trả gópทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đe
Khách hàng đã không thanh toán đúng hạn khoản trả góp, khiến công ty phải gửi thư cảnh báo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nátlỡ hẹn; thất hẹn