ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)

Ý nghĩa

1Tính từB2

không đúng mực; khó coi

(về hành vi, diện mạo hoặc dáng điệu) thô lỗ, vụng về hoặc không phù hợp

Ví dụ

ทำไมtam mai เธอter นั่งnâng ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa แบบนั้นbàep nán ล่ะlâ เดี๋ยวdĭiao ก็gâw ปวดหลังbpùuat lăng หรอกròk

Tại sao bạn lại ngồi sai tư thế như vậy? Bạn sẽ bị đau lưng đấy.

2Tính từB2

không đi đến đâu; thất bại; bế tắc

(về kế hoạch, nỗ lực hoặc tình huống) diễn biến xấu, không có tiến triển hoặc trong tình trạng tồi tệ

Ví dụ

แผนpăen ไปเที่ยวbpai tîiao ของเราkŏng rao ดูdoo ท่าจะtâa jà ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa ซะsá แล้วláeo เพราะpráw พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat บอกว่าbòk wâa จะมีjà mee พายุpaa-yú เข้าkâo

Kế hoạch du lịch của chúng tôi có vẻ như đang trở nên tồi tệ vì dự báo thời tiết nói rằng sắp có bão.

3Tính từB2

kém cỏi; vô dụng

(về người) thiếu khả năng; thể hiện rất kém cỏi

Ví dụ

เรื่องrêuuang เตะบอลdtè bon น่ะnâ ผมpŏm ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa เลยloie อย่าyàa ชวนchuan ผมpŏm เล่นlên ดีกว่าdee gwàa

Khi nói đến việc đá bóng, tôi dở tệ. Tốt hơn là đừng mời tôi chơi.

4Trạng từB2

tồi tệ; vụng về

được thực hiện một cách vụng về, tồi tàn hoặc đáng chê trách

Ví dụ

เขาkăo ผูกpòok เชือกรองเท้าchêuuak rong-táao ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa เลยloie สะดุดsà-dùt ล้มlóm บ่อยๆbòi bòi

Cậu ấy buộc dây giày một cách cẩu thả, nên cậu ấy thường xuyên bị vấp ngã.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ได้ความmâi dâi kwaam

vô dụng; kém cỏi
vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]
vô ích; không có kết quả

ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuang

vô dụng; tồi tệ; bất tài

ไม่เข้าทีmâi kâo tee

không thích hợp; không phù hợp

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

เป็นท่าbpen tâaPhần 2

ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa