แหลกละเอียด

làek lá-ìiat

Ý nghĩa

1Danh từB2

bị nghiền nát; bị vỡ vụn

bị vỡ thành những mảnh rất nhỏ; bị đập vụn hoặc nghiền rất mịn; bị nghiền thành bột

เศษแก้วsèt gâeoจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแหลกละเอียดlàek lá-ìiatเต็มdtemพื้นถนนpéun tà-nŏnไปหมดbpai mòt

Những mảnh vỡ thủy tinh từ vụ tai nạn đã bị vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ khắp mặt đường.

2Danh từB2

nhuyễn; thành những mảnh vụn

theo cách làm cho [cái gì đó] vỡ thành những mảnh rất nhỏ; thường dùng sau các động từ hành động để chỉ kết quả (ví dụ: xay nhuyễn; giã nhỏ)

แม่mâeกำลังgam-langตำพริกdtam príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamให้hâiแหลกละเอียดlàek lá-ìiatเพื่อpêuuaทำtamน้ำจิ้มnáam jîm

Mẹ đang giã ớt và tỏi cho đến khi nhuyễn để làm nước chấm.

3Danh từC1

tan nát hoàn toàn (nghĩa bóng)

hoàn toàn tan vỡ hoặc bị xé nát theo nghĩa bóng (ví dụ: trái tim tan nát; một kế hoạch bị chỉ trích tan nát)

พอporรู้rúuความจริงkwaam jingหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàแหลกละเอียดlàek lá-ìiat

Khi biết được sự thật, trái tim anh ấy như tan nát thành từng mảnh.

vỡ vụn; bị nghiền nát

bị vỡ vụn; bị phá hủy hoàn toàn

vỡ vụn; vỡ tan tành

แหลกละเอียดlàek lá-ìiat