ทุบ

túp

Ý nghĩa

1Động từA2

đập; đánh; nện

đập mạnh vào vật gì đó, thường lặp đi lặp lại, điển hình bằng một vật cứng hoặc dụng cụ

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ทุบโต๊ะtúp-dtó ดังdang ปั้งbpâng

Anh ấy dùng búa đập mạnh vào bàn phát ra một tiếng rầm.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝนfǒn แรงrɛɛng จนjon เสียงsǐiang สังกะสีsǎng-gà-sǐi เหมือนmʉ̌ʉan มีmii คนkon ทุบtúp ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Đêm qua mưa to đến nỗi nghe như có ai đó cứ đập liên tục vào mái tôn.

ตำรวจdtam-rùuat ทุบtúp โล่lôo รับráp แรงปะทะrɛɛng-bpà-tá เพื่อpʉ̂ʉa กันgan ผู้คนpûu-kon ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Cảnh sát đập vào khiên của họ để giảm bớt lực tác động và ngăn mọi người ra khỏi khu vực.

เขาkăo โมโหmoh-hŏh จนjon เอามือao meuu ทุบtúp กำแพงgam-paeng ซ้ำๆsám-sám เพื่อpêuua ระบายrá-baai อารมณ์aa-rom

Anh ấy tức giận đến mức liên tục đập tay vào tường để giải tỏa cảm xúc.

เขาkǎo ทุบtúp กระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐn เพื่อpʉ̂ʉa เอาao เงินngən ไปbpai จ่ายjàai ค่าไฟkâa-fai

Anh ấy đã đập con heo đất để lấy tiền trả hóa đơn tiền điện.

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ทุบtúp กุญแจgun-jɛɛ ที่tîi สนิมsà-nǐm กินgin เพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛ หายhǎai และlɛ́เปิดbpə̀ət ไม่ได้mâi-dâai

Người thợ sửa chữa đã phải đập ổ khóa bị rỉ sét vì chìa khóa bị mất và không thể mở được.

พวกเราpûuak-rao ช่วยกันchûuai-gan ทุบtúp ประตูbprà-dtuu ห้องน้ำhɔ̂ng-náam หลังจากlǎng-jàak ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa จากjàak ข้างในkâang-nai

Chúng tôi đã cùng nhau phá cửa phòng tắm sau khi nghe thấy tiếng kêu cứu từ bên trong.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ทุบtúp กรงgrong เหล็กlèk ทีละtii-lá จุดjùt จนjon บานประตูbaan-bprà-dtuu เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai สุนัขsù-nák ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu

Các nhân viên đã dùng búa đập vào lồng sắt tại những điểm cụ thể cho đến khi cửa mở ra để giải cứu chú chó bị mắc kẹt.

2Động từA2

đập; giã; nghiền

Đập, giã hoặc nghiền một vật bằng vật nặng để làm vật đó dẹt, vỡ hoặc vụn thành những mảnh nhỏ hơn.

Ví dụ

ย่าyâa กำลังgam-lang ทุบtúp กระเทียมgrà-tiiam ในnai ครกkrók

Bà đang giã tỏi trong cối.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ทุบtúp ขิงkǐng ให้hâi แหลกlɛ̀ɛk ก่อนgɔ̀ɔn ใส่sài ลงlong หม้อmɔ̂ɔ ซุปsúp

Cô ấy giã gừng trước khi cho vào nồi súp.

ผมpŏm ทุบtúp น้ำแข็งnáam kăeng เป็นชิ้นbpen chín เล็กlékๆ-เพื่อpêuua ใส่sài ในnai เครื่องดื่มkrûueang dùuem

Tôi đập đá thành những mảnh nhỏ để cho vào đồ uống.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ทุบtúp พริกprík กับgàp เกลือglʉʉa ให้hâi ละเอียดlá-ìiat จนjon เป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan ก่อนgɔ̀ɔn คลุกสลัดklúk-sà-làt

Đầu bếp bảo chúng tôi giã ớt với muối cho đến khi chúng thành một hỗn hợp nhuyễn trước khi trộn salad.

3Động từB2

hạ giá mạnh; đẩy giá xuống

Giảm mạnh hoặc đẩy giá xuống thấp.

Ví dụ

ร้านráan ประกาศbprà-gàat ทุบtúp ราคาraa-kaa เคลียร์kliia สต็อกsà-dtɔ́k สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi

Cửa hàng đã thông báo đợt xả kho giảm giá mạnh vào cuối tuần này.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ค้าขายkáa-kǎai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ยอมyɔɔm ทุบtúp ราคาraa-kaa แข่งkɛ̀ng กับgàp ร้านráan ใหญ่yài

Người bán điện thoại di động đã giảm giá mạnh để cạnh tranh với các cửa hàng lớn.

แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laai ทุบtúp ราคาraa-kaa จนjon คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ต้องdtɔ̂ng ออกɔ̀ɔk โปรbproo ตามdtaam

Nền tảng trực tuyến đã giảm giá mạnh đến mức các đối thủ cạnh tranh phải tung ra các chương trình khuyến mãi tương ứng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลือกlʉ̂ʉak ทุบtúp ราคาraa-kaa เปิดตัวbpə̀ət-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching ส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làat จากjàak เจ้าตลาดjâao-dtà-làat เดิมdəəm

Công ty đã chọn cách giảm mạnh giá ra mắt để giành thị phần từ đối thủ đang nắm giữ thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

túp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ทุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao