แตกออก

dtàek òk

Ý nghĩa

1Động từB1

vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần

Vỡ, vỡ vụn, nứt hoặc tách ra thành nhiều phần hoặc mảnh riêng biệt.

Ví dụ

สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênวงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhแตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần2tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเพลงเดี่ยวplayng dìaoเพลงเดี่ยวplayng dìaobản độc tấu; bài hát đơn caของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Một trong những thành viên của ban nhạc đã quyết định tách ra để hoạt động âm nhạc solo riêng.
2Động từB2

tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)

Tách ra hoặc phân nhánh khỏi một nhóm, tổ chức hoặc tổng thể lớn hơn.

Ví dụ

สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênวงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhแตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần2tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเพลงเดี่ยวplayng dìaoเพลงเดี่ยวplayng dìaobản độc tấu; bài hát đơn caของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Một trong những thành viên của ban nhạc đã quyết định tách ra để hoạt động âm nhạc solo riêng.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)tách, nứt hoặc vỡ thành từng mảnh; xuất hiện vết nứtPhần 1
+
ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 2
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òkvỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần