ไม่ได้ใช้(mâi dâi chái)
Ý nghĩa
1Động từA2
không dùng; đã không dùng
không dùng một thứ gì đó; diễn tả việc một thứ không được dùng đến (phủ định chung hoặc trong quá khứ)
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1không dùng; đã không dùng2không được dùng; không thể dùng3chưa dùng đến; không được sử dụngปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ด้ามdâamด้ามdâam1cán; tay cầm2lượng từ: đồ vật có cán; dụng cụ cầm tayนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Tôi không dùng cây bút đó.
2Danh từA2
chưa dùng đến; không được sử dụng
miêu tả thứ gì đó không được sử dụng (ví dụ: ของไม่ได้ใช้ ‘đồ dùng không được sử dụng/những đồ vật chưa dùng đến’)
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1không dùng; đã không dùng2không được dùng; không thể dùng3chưa dùng đến; không được sử dụng
Đây là một món đồ chưa qua sử dụng.
3Động từB1
không được dùng; không thể dùng
không thể hoặc không được phép sử dụng thứ gì đó, hoặc diễn tả việc bỏ lỡ cơ hội sử dụng nó (do nguyên nhân ngầm định theo ngữ cảnh)
Ví dụ
อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanđạp xe; đi xe đạpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1không dùng; đã không dùng2không được dùng; không thể dùng3chưa dùng đến; không được sử dụngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã muốn đi đạp xe, nhưng trời mưa, nên tôi đã không thể sử dụng nó chút nào.
Phân tích từ
+
ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi cháikhông dùng; đã không dùng