ไม่ผ่าน
mâi pàan
Ý nghĩa
1Động từB1
trượt; thi rớt; không đạt
không đạt tiêu chuẩn hoặc tiêu chí bắt buộc, dẫn đến việc không vượt qua được kỳ thi, bài kiểm tra, kỳ tuyển chọn hoặc vòng sàng lọc
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt qua
Anh ấy buồn vì đã không vượt qua kỳ thi tiếng Thái.
2Tính từB1
không được duyệt; bị từ chối
không được chấp nhận hoặc không đạt tiêu chuẩn yêu cầu (ví dụ: bản đề xuất, sản phẩm, ứng dụng)
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันเบลอman blerมันเบลอman bler1mờ; không rõ nét2đờ đẫn; thẫn thờเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Bức ảnh này không được chấp nhận vì nó quá mờ.
3Động từB1
không qua được; không lọt qua
không thể hoặc không được phép đi qua một địa điểm, trạm kiểm soát hoặc khâu kiểm tra
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Xe ô tô lớn không thể đi qua con hẻm này vì nó quá hẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được
- không dính; không bám
- không nổ máy; không bật lên
- không kẹt xe; không tắc đường
- không bận; rảnh rỗi
- không đỗ; không trúng tuyển
- không nhiễm bệnh
- không nghiện; không phụ thuộc
- (khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được
ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt
- rơi; rớt
- (mưa/tuyết) rơi
- trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)
- rơi vào; được xếp vào
- bị bỏ sót; mất lượt
- tính ra; tốn khoảng
- giật mình; hoảng hốt
ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytbị từ chối; bị khước từ
bị từ chối; bị khước từ
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfnhận điểm F; trượt môn
nhận điểm F; trượt môn
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)
- thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)
- trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn
- không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàantrượt; thi rớt; không đạt