อย่างแรง

yàang raeng

Ý nghĩa

1Danh từB1

mạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọng

mạnh mẽ hoặc dữ dội; được sử dụng để nhấn mạnh ở mức độ rất cao. Trong tiếng lóng, cũng có thể có nghĩa là 'rất tệ' hoặc 'khắc nghiệt'.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengmạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốc
Hôm qua tôi bị đau đầu dữ dội và đã phải uống thuốc.

Từ liên quan

Phân tích từ

อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)một hạng mục hoặc chủng loại của một thứ gì đó; loại, kiểu hoặc hạngPhần 1
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)có lực, cường độ hoặc mức độ nghiêm trọng lớn (ví dụ: gió, mùi, vị, va đập, cảm xúc, chỉ trích)Phần 2
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengmạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọng