แตกแหลก(dtàek làek)
Ý nghĩa
1Động từB2
vỡ vụn; nát bấy
vỡ vụn hoặc bị đập nát thành nhiều mảnh nhỏ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1bị nghiền nát; bị vỡ vụn2nhuyễn; thành những mảnh vụn3tan nát hoàn toàn (nghĩa bóng)
Anh ấy làm rơi chiếc đĩa xuống sàn, và nó vỡ thành từng mảnh nhỏ.
2Tính từB2
hoàn toàn đổ vỡ; tan tành (nghĩa bóng)
bị phá huỷ hoàn toàn hoặc trong tình trạng vô cùng hỗn loạn (nghĩa bóng, thân mật)
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konhai người họ; hai người đóแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1vỡ vụn; nát bấy2hoàn toàn đổ vỡ; tan tành (nghĩa bóng)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Mối quan hệ của họ đã hoàn toàn đổ vỡ sau một cuộc tranh cãi lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaivỡ vụn; tan nát; tan tành
vỡ vụn; tan nát; tan tành
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatvỡ vụn; bị nghiền nát
vỡ vụn; bị nghiền nát
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát2một cách thảm hại; hoàn toàn
- bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát
- một cách thảm hại; hoàn toàn
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy2bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
- bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy
- bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêebị hủy hoại; bị phá hủy
bị hủy hoại; bị phá hủy
Phân tích từ
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làekvỡ vụn; nát bấy