เหลือบ(lèuap)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ruồi trâu; mòng

Một loại ruồi hay đốt như ruồi trâu hoặc mòng (họ Tabanidae).

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เหลือบlèuapเหลือบlèuap1ruồi trâu; mòng2liếc nhìn; nhìn liếc ngang3kẻ ăn bám (nghĩa bóng)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1trâu bò; gia súc2đồ ngu như bò (từ lóng, xúc phạm)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ถูtŏoถูtŏo1chà xát2cọ rửa; lau chùi3tạm được; tàm tạm (thông tục)4sượt qua; quệt phảiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Vào mùa mưa có rất nhiều ruồi trâu, vì vậy gia súc thường xuyên cọ mình vào cây.
2Động từB2

liếc nhìn; nhìn liếc ngang

Nhìn một cách kín đáo hoặc liếc qua khóe mắt; liếc ngang, thường là nhìn lướt qua hoặc nhìn lén.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongliếc nhìn; nhìn lướt quaนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1cất đồ; dọn dẹp2thu dọn đồ; gom đồ3cất giữ đồ đạcออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghị
Cô ấy liếc nhìn đồng hồ và vội vàng thu dọn đồ đạc để rời khỏi phòng họp.
3Danh từC1

kẻ ăn bám (nghĩa bóng)

Kẻ ăn bám hoặc cơ hội lợi dụng người khác (dùng theo nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำทีtam teeทำทีtam teegiả vờ; làm bộช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việcแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเหลือบlèuapเหลือบlèuap1ruồi trâu; mòng2liếc nhìn; nhìn liếc ngang3kẻ ăn bám (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1lợi dụng [ai đó/điều gì đó]; bóc lột [ai đó/điều gì đó]2tìm kiếm lợi ích3tận dụng [điều gì đó]; hưởng lợi từ [điều gì đó]จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ta giả vờ giúp đỡ, nhưng thực chất anh ta là một kẻ hút máu chuyên lợi dụng người khác.

Từ liên quan