เหลือบ

lʉ̀ʉap

Ý nghĩa

1Danh từB2

ruồi trâu; mòng

Một loại ruồi hay đốt như ruồi trâu hoặc mòng (họ Tabanidae).

Ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn มีmii เหลือบlʉ̀ʉap เยอะyə́วัวควายwuua-kwaai เลยləəi ถูtǔu ตัวdtuua กับgàp ต้นไม้dtôn-máai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Vào mùa mưa có rất nhiều ruồi trâu, vì vậy gia súc thường xuyên cọ mình vào cây.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เอาao ผ้าpâa มุ้งmúng คลุมklum ม้าmáa ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa กันgan เหลือบlʉ̀ʉap มาmaa กัดgàt ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan

Anh ấy đã phủ một tấm vải lưới lên con ngựa để ngăn ruồi trâu cắn vào ban ngày.

คนเลี้ยงkon-líiang โคkoo ทายาtaa-yaa กันgan แมลงmá-lɛɛng ให้hâi ฝูงfǔung วัวwuua เพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉap ชอบchɔ̂ɔp รุมrum กัดgàt บริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔng และlɛ́ขาkǎa

Người chăn gia súc đã bôi thuốc đuổi côn trùng cho đàn vì ruồi trâu có xu hướng bu lại và cắn quanh bụng và chân.

ในnai ทุ่งหญ้าtûng-yâa ใกล้glâi บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam เหลือบlʉ̀ʉap มักmák ชุกชุมchúk-chum หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ทำให้tam-hâi สัตว์sàt เครียดkrîiat และlɛ́กินgin หญ้าyâa น้อยลงnɔ́ɔi-long

Trên các đồng cỏ gần ao, ruồi trâu thường sinh sôi sau cơn mưa, khiến động vật căng thẳng và ăn cỏ ít đi.

2Động từB2

liếc nhìn; nhìn liếc ngang

Nhìn một cách kín đáo hoặc liếc qua khóe mắt; liếc ngang, thường là nhìn lướt qua hoặc nhìn lén.

Ví dụ

เธอtəə เหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔng นาฬิกาnaa-lí-gaa แล้วlɛ́ɛo รีบrîip เก็บของgèp-kɔ̌ɔng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Cô ấy liếc nhìn đồng hồ và vội vàng thu dọn đồ đạc để rời khỏi phòng họp.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เหลือบlʉ̀ʉap ไปbpai เห็นhěn ครูkruu ยืนอยู่yʉʉn-yùu หน้าประตูnâa-bprà-dtuu เลยləəi หยุดyùt คุยkui ทันทีtan-tii

Tôi liếc thấy giáo viên đang đứng ở cửa nên tôi đã ngừng nói ngay lập tức.

เขาkăo เหลือบมองlèuup mong โทรศัพท์toh-rá-sàp เป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoi ไม่ให้mâi hâi ใครkrai สังเกตsǎng-gèt

Anh ấy thỉnh thoảng liếc nhìn điện thoại mà không để ai nhận ra.

นักข่าวnák-kàao เหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaa ไปดูbpai-duu ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim เพื่อpʉ̂ʉa เช็กchék ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ก่อนgɔ̀ɔn ยิงying คำถามkam-tǎam ต่อdtɔ̀ɔ

Phóng viên liếc nhìn người quản lý đội để kiểm tra phản ứng của ông ấy trước khi đặt câu hỏi tiếp theo.

3Danh từC1

kẻ ăn bám (nghĩa bóng)

Kẻ ăn bám hoặc cơ hội lợi dụng người khác (dùng theo nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkăo ทำทีtam tee ช่วยงานchûuai ngaan แต่จริงๆdtàe jing jing เป็นbpen เหลือบlèuap ที่têe คอยkoi หาประโยชน์hăa bprà-yòht จากjàak คนอื่นkon èun

Anh ta giả vờ giúp đỡ, nhưng thực chất anh ta là một kẻ hút máu chuyên lợi dụng người khác.

Thêm 3 ví dụ

ในช่วงnai-chûuang โครงการkroong-gaan มีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maan สูงsǔung มักmák มีmii เหลือบlʉ̀ʉap เข้ามาkâo-maa เกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiao เพื่อpʉ̂ʉa แสวงsà-wɛ̌ɛng ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua

Khi một dự án có ngân sách cao, những kẻ ký sinh thường bám vào để trục lợi cá nhân.

องค์กรong-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ตั้งdtâng ระบบrá-bòp ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เพื่อpʉ̂ʉa กันgan เหลือบlʉ̀ʉap ที่tîi ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat จากjàak ความkwaam ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi ของkɔ̌ɔng กระบวนการgrà-buuan-gaan

Tổ chức phải thiết lập các hệ thống giám sát để ngăn chặn những kẻ cơ hội lợi dụng sự thiếu minh bạch của quy trình.

หากhàak เราrao ไม่mâi กล้าglâa ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam เหลือบlʉ̀ʉap ก็gɔ̂จะjà อาศัยaa-sǎi ช่องว่างchɔ̂ng-wâang แห่งhɛ̀ng ความเกรงใจkwaam-greeng-jai ดูดกลืนdùut-glʉʉn ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn สาธารณะsǎa-taa-rá-ná แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt

Nếu chúng ta không dám đặt câu hỏi, những kẻ trục lợi sẽ lợi dụng sự nể nang để bòn rút tài sản công mà không hề hối hận.

4Tính từ

óng ánh nhiều màu; ánh sắc

Có ánh óng nhiều màu thay đổi theo góc chiếu sáng hoặc góc nhìn, như lụa hay lông vũ

Ví dụ

ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn นี้níi เป็นbpen สีม่วงsǐi-mûuang เหลือบlʉ̀ʉap ฟ้าfáa เวลาwee-laa โดนdoon แสงsɛ̌ɛng จะjà เห็นhěn ชัดchát

Tấm vải này có màu tím ánh xanh lam óng ánh, trông rõ dưới ánh sáng.

Thêm 3 ví dụ

ขนkǒn ตรงdtrong คอkɔɔ นกพิราบnók-pí-râap มีmii สีsǐi เหลือบlʉ̀ʉap เขียวkǐiao กับgàp ม่วงmûuang พอpɔɔ มันman ขยับkà-yàp สีsǐi ก็gɔ̂ดูduu เปลี่ยนไปbplìian-bpai

Lông ở cổ con chim bồ câu có ánh xanh lục và tím óng ánh; khi nó di chuyển, màu sắc dường như thay đổi.

ฉันchǎn เลือกlʉ̂ʉak ยาทาเล็บyaa-taa-lép สีชมพูsǐi-chom-puu เหลือบlʉ̀ʉap ทองtɔɔng เพราะprɔ́เวลาwee-laa เอียงiiang มือmʉʉ จะjà เห็นhěn ประกายbprà-gaai สีทองsǐi-tɔɔng

Tôi chọn sơn móng tay màu hồng ánh vàng vì khi nghiêng bàn tay, ánh vàng lấp lánh sẽ hiện ra.

Bộ trang phục này được làm từ lụa dệt bằng sợi hai màu, tạo nên ánh óng ánh thay đổi theo góc nhìn và khiến bộ đồ trông có chiều sâu dù không có hoa văn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lʉ̀ʉap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2liếc nhìn; nhìn liếc ngang

Gần nghĩa

ชำเลืองcham-lʉʉang

liếc nhìn; liếc ngang

เหลียวlǐiao

ngoảnh lại; ngoái nhìn

แวงwɛɛng

liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)

ชายตาchaai-dtaa

liếc nhìn [ai/cái gì] bằng khóe mắt

Emphasizes the sideways direction of the look rather than its brevity.

แนมnɛɛm

liếc nhìn; nhìn lén; hé nhìn

3kẻ ăn bám (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ปรสิตbpà-rá-sìt

Thô tục

kẻ ăn bám; ký sinh trùng (nghĩa bóng)

Uses a more formal biological metaphor, emphasizing taking benefits without giving anything back.

กาฝากgaa-fàak

Thô tục

kẻ ăn bám; kẻ sống ký sinh (nghĩa bóng)

Emphasizes living off others without contributing rather than actively exploiting them.

ปลิงbpling

Thô tục

kẻ ăn bám; đỉa hút máu (nghĩa bóng)

Suggests clinging to others and draining their money or resources.

4óng ánh nhiều màu; ánh sắc

Gần nghĩa

สีรุ้งsǐi-rúng

óng ánh ngũ sắc; óng ánh nhiều màu

Chữ Thái

Từ blog

เหลือบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2liếc nhìn; nhìn liếc ngang

Gần nghĩa

3kẻ ăn bám (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

4óng ánh nhiều màu; ánh sắc

Gần nghĩa