มุ้ง
múng
Ý nghĩa
1Danh từA2
màn chống muỗi
lưới hoặc màn treo trên giường hoặc chỗ ngủ để ngăn muỗi và côn trùng vào
Ví dụ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉูchŏoฉูchŏo1hăng; gắt; nồng nặc2lòe loẹt; sặc sỡ3nổi bật; gây chú ýกางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)มุ้งmúngมุ้งmúng1khung màn chống muỗi2màn chống muỗiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ยุงyungยุงyungcon muỗi
Trước khi ngủ, tôi giăng màn để ngăn muỗi.
2Danh từB1
khung màn chống muỗi
khung hoặc giá đỡ được sử dụng để treo hoặc đỡ màn chống muỗi ở trên giường hoặc một khu vực
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápมุ้งmúngมุ้งmúng1khung màn chống muỗi2màn chống muỗiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)มุ้งmúngมุ้งmúng1khung màn chống muỗi2màn chống muỗi
Bố đã dùng tre để làm một cái khung chắc chắn cho màn trước khi treo nó lên.