ไม่โปร่งใส
mâi bpròhng săi
Ý nghĩa
1Danh từB1
không trong suốt; mờ đục
không trong suốt hoặc không thể nhìn xuyên qua; mờ đục về mặt vật lý.
Ví dụ
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamchai nước; bình nướcใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1không trong suốt; mờ đục2mờ ám; thiếu minh bạchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Cái bình nước này không trong suốt, nên tôi không thể nhìn thấy bên trong.
2Danh từB2
mờ ám; thiếu minh bạch
(nghĩa bóng) không công khai hoặc không trung thực; thiếu minh bạch hoặc công bằng, thường ám chỉ các hành vi khuất tất hoặc tham nhũng.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1quá trình; quy trình2phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1không trong suốt; mờ đục2mờ ám; thiếu minh bạch
Nhiều nhân viên cảm thấy rằng quy trình thăng tiến không minh bạch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengcản sáng; mờ đục
cản sáng; mờ đục
ทึบtúpทึบtúp1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3ngột ngạt; bí bách4trì độn; chậm hiểu
- mờ đục; không xuyên sáng
- dày đặc; rậm rạp
- ngột ngạt; bí bách
- trì độn; chậm hiểu
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mơ hồ; không rõ ràng; mập mờ2một cách mơ hồ; mập mờ; lờ mờ
- mơ hồ; không rõ ràng; mập mờ
- một cách mơ hồ; mập mờ; lờ mờ
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamđáng ngờ (tình huống); mờ ám; có uẩn khúc
đáng ngờ (tình huống); mờ ám; có uẩn khúc
เทาtaoเทาtao1màu xám (tính từ)2màu xám (danh từ)3mờ ám; đáng ngờ; vùng xám
- màu xám (tính từ)
- màu xám (danh từ)
- mờ ám; đáng ngờ; vùng xám
Phân tích từ
+
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săikhông trong suốt; mờ đục