กาฝาก (gaa-fàak) — cây ký sinh

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây ký sinh

Một loại cây ký sinh mọc trên một cây khác và lấy chất dinh dưỡng từ cây đó (ví dụ: cây tầm gửi).

Ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan ต้องdtɔ̂ng คอยkɔɔi ตัดต้นdtàt-dtôn กาฝากgaa-fàak ที่tîi ขึ้นkʉ̂n บนbon ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ทิ้งtíng

Người làm vườn phải thường xuyên cắt bỏ các loại cây tầm gửi mọc trên cây xoài.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn กิ่งไม้gìng máai ที่têe มีmee ใบbai แปลกๆbplàek bplàek บนbon ต้นdtôn ใหญ่yài นั่นnân ไหมmăi นั่นแหละnân làe คือkeu กาฝากgaa fàak

Bạn có thấy cành cây có những chiếc lá lạ trên cái cây lớn kia không? Đó là một loại cây tầm gửi đấy.

การระบาดgaan-rá-bàat ของkɔ̌ɔng กาฝากgaa-fàak ในnai สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ คุณภาพkun-ná-pâap และlɛ́ปริมาณbpà-rí-maan ของkɔ̌ɔng ผลผลิตpǒn-pà-lìt อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Sự xâm nhập của các loài cây tầm gửi trong vườn cây ăn quả ảnh hưởng đáng kể đến chất lượng và sản lượng.

นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เชิงปรสิตchəəng-bpà-rá-sìt ระหว่างrá-wàang กาฝากgaa-fàak บางชนิดbaang-chá-nít กับgàp พืชอาศัยpʉ̂ʉt-aa-sǎi เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai กลไกgon-gai การอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔt ของมันkɔ̌ɔng-man

Các nhà thực vật học nghiên cứu mối quan hệ ký sinh giữa một số loại cây tầm gửi và vật chủ của chúng để hiểu về cơ chế sinh tồn của chúng.

2Danh từB2

kẻ ăn bám; kẻ sống ký sinh (nghĩa bóng)

Người sống dựa dẫm vào người khác mà không đem lại điều gì; kẻ ăn bám.

Ví dụ

เขาkǎo อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu กับgàp ญาติyâat แต่dtɛ̀ɛ ไม่เคยmâi-kəəi ช่วยchûuai ทำงานบ้านtam-ngaan-bâan เลยləəi ทำตัวtam-dtuua เหมือนmʉ̌ʉan กาฝากgaa-fàak

Anh ta sống với người thân nhưng không bao giờ giúp việc nhà, cư xử như một kẻ ăn bám.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông คนนี้kon née ไม่เคยmâi koie ช่วยchûuai จ่ายjàai ค่าเช่าkâa châo หรือrĕu ค่าไฟkâa fai เลยloie เป็นbpen กาฝากgaa fàak ชัดๆchát chát

Người bạn cùng phòng này không bao giờ giúp trả tiền thuê nhà hay tiền điện; anh ta rõ ràng là một kẻ ăn bám.

Có một người trong nhóm không bao giờ đưa ra ý tưởng hay giúp đỡ bất cứ việc gì, giống như một kẻ ăn bám chỉ biết nhận vơ công lao từ công việc của người khác.

เขาkǎo ถูกtùuk ไล่lâi ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan เพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ทนไม่ไหวton-mâi-wǎi กับgàp พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ที่tîi เป็นbpen กาฝากgaa-fàak ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Anh ta bị đuổi ra khỏi nhà vì cha mẹ anh không còn có thể chịu đựng được hành vi ăn bám của anh nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กาgaaấm đun nước; bình rótPhần 1

+

ฝากfàakgửi [tiền]Phần 2

กาฝากgaa-fàakcây ký sinhTừ

Từ liên quan

1cây ký sinh

Từ đồng nghĩa

พืชปรสิตpʉ̂ʉt-bpà-rá-sìt

thực vật ký sinh; cây ký sinh

2kẻ ăn bám; kẻ sống ký sinh (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ปลิงbpling

kẻ ăn bám; đỉa hút máu (nghĩa bóng)

ปรสิตbpà-rá-sìt

ký sinh trùng (sinh vật)
kẻ ăn bám; ký sinh trùng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เหลือบlʉ̀ʉap

kẻ ăn bám (nghĩa bóng)

ปรสิตbpà-rá-sìt

kẻ ăn bám; ký sinh trùng (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

กาฝาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cây ký sinh

Từ đồng nghĩa

2kẻ ăn bám; kẻ sống ký sinh (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa