รุม
rum
Ý nghĩa
1Danh từB2
hùa vào; hùa nhau tấn công
Tấn công, chỉ trích hoặc gây áp lực lên ai đó theo nhóm.
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênรุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanh3bị bủa vây; bị bao vâyวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1cuộc họp báo; buổi họp báo2tổ chức họp báo; cung cấp thông tin cho báo chí
Các phóng viên đã cùng nhau chỉ trích ông ấy dữ dội sau cuộc họp báo.
2Danh từB2
xúm lại; bu quanh
Tụ tập với số lượng lớn xung quanh ai đó hoặc vật gì đó.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómbao vây; xúm lạiนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1chữ ký2chữ ký điện tử
Trẻ em đã tụ tập rất đông quanh ca sĩ sau buổi hòa nhạc để xin chữ ký.
3Danh từB2
bị bủa vây; bị bao vây
Bị ảnh hưởng nặng nề hoặc bị tấn công bởi nhiều người hoặc nhiều thứ cùng một lúc.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)รุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanh3bị bủa vây; bị bao vâyถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Sau khi kết quả được công bố, anh ấy đã bị hỏi dồn dập và không thể trả lời kịp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุมsumสุมsum1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm
- chất đống; vun đống
- thêm củi; châm thêm lửa
- xúm lại; tụ tập đông đúc
- đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm
มุงmungมุงmung1lợp mái; đánh tranh2xúm lại; tụ tập để xem
- lợp mái; đánh tranh
- xúm lại; tụ tập để xem
รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómbao vây; xúm lại
bao vây; xúm lại
กรูgrooกรูgroo1ùa vào; xô tới; đổ xô2tao; tôi (tiếng lóng thô tục/khoe khoang)
- ùa vào; xô tới; đổ xô
- tao; tôi (tiếng lóng thô tục/khoe khoang)
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1bủa vây; áp đảo; dồn ép2quấy rầy; thúc ép (liên tục)
- bủa vây; áp đảo; dồn ép
- quấy rầy; thúc ép (liên tục)