ทรัพยากร(sáp-pá-yaa-gon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nguồn lực
các nguồn tài sản (như tiền bạc, vật tư, nhân sự, kỹ năng) có thể dùng để vận hành hoặc đạt được mục tiêu
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1nguồn lực2tài nguyên thiên nhiên3nguồn nhân lựcหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loạiเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại vi
Dự án này cần nhiều nguồn lực, chẳng hạn như tiền bạc và thiết bị.
2Danh từB1
tài nguyên thiên nhiên
các dạng vật chất hoặc đặc tính hữu ích từ thiên nhiên, chẳng hạn như nước, khoáng sản, rừng, nguồn năng lượng hoặc đa dạng sinh học
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1dựa vào; nhờ cậy2phụ thuộc (vào)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1nguồn lực2tài nguyên thiên nhiên3nguồn nhân lựcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chày
Ngôi làng này dựa vào các nguồn tài nguyên từ rừng, chẳng hạn như nước và gỗ.
3Danh từB2
nguồn nhân lực
con người cùng với kỹ năng hoặc sức lao động của họ được coi là một tài sản đối với một tổ chức hoặc nền kinh tế
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1nguồn lực2tài nguyên thiên nhiên3nguồn nhân lựcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâacó giá trị; đáng giáที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การขับเคลื่อนgaan kàp klêuanการขับเคลื่อนgaan kàp klêuan1sự đẩy tới; sự truyền động2sự huy động; sự thúc đẩyงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Công ty xem nhân viên là nguồn lực quý giá nhất để thúc đẩy công việc tiến triển.