แนม

naem

Ý nghĩa

1Động từB2

liếc nhìn; nhìn lén; hé nhìn

Nhìn từ một phía hoặc nhìn lướt qua, đôi khi là nhìn lén; liếc nhìn; hé nhìn.

Ví dụ

เธอter หันมาhăn maa แนมnaem ผมpŏm แวบหนึ่งwáep nèung แล้วก็láeo gâw เดินdern ต่อไปdtòr bpai เหมือนmĕuuan ไม่มีอะไรmâi mee à-rai เกิดขึ้นgèrt kêun

Cô ấy liếc nhìn tôi một cái rồi tiếp tục bước đi như thể không có chuyện gì xảy ra.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk chaai แนมnaem เข้าไปkâo bpai ดูdoo ในnai ห้องhông ผ่านpàan ประตูbprà-dtuu แง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jà รีบrêep ถอยtŏi ออกมาòk maa

Cậu bé nhìn trộm vào trong phòng qua khe cửa đang mở hé trước khi nhanh chóng lùi lại.

เธอter แค่kâe แนมnaem ดูdoo หน้าจอnâa jo ของฉันkŏng chăn จากjàak ข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ใครkrai สังเกตเห็นsăng-gèt hĕn

Cô ấy chỉ liếc nhìn màn hình của tôi từ phía bên cạnh để không ai nhận ra.

เขาkăo แนมnaem จากjàak มุมmum ผ้าม่านpâa mâan ตรวจดูdtrùuat doo ว่าwâa ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ยังyang มีmee คนkon อยู่yòo หรือไม่rĕu mâi

Anh ấy nhìn trộm từ mép rèm để kiểm tra xem có còn ai trong phòng họp không.

2Động từB2

[to] eat or serve [sth] as an accompaniment

To eat or serve one food together with another as a side dish or accompaniment.

Ví dụ

ฉันชอบกินไส้กรอกอีสานแนมกับขิงและพริกสด เพราะช่วยตัดความเลี่ยนได้ดี

I like eating Isan sausage with ginger and fresh chilies on the side because they help cut through the richness.

Thêm 3 ví dụ

แม่ทอดหมูแดดเดียว แล้วเตรียมแตงกวาไว้ให้กินแนมด้วย

Mom fried some sun-dried pork and prepared cucumber to eat alongside it.

ร้านนี้เสิร์ฟแหนมแนมกับขิงอ่อนและถั่วลิสง ทำให้แต่ละคำมีทั้งรสเปรี้ยว ความเผ็ดอ่อน ๆ และความกรุบกรอบ

This restaurant serves fermented pork with young ginger and peanuts on the side, giving each bite sourness, mild heat, and crunch.

แม้สะเดาจะมีรสขม แต่เมื่อกินแนมกับปลาดุกย่างและน้ำปลาหวาน รสชาติก็กลมกล่อมขึ้น

Although neem shoots taste bitter, eating them with grilled catfish and sweet fish sauce makes the flavors more balanced.

3Động từC1

trêu chọc; nói móc; mỉa mai

Trêu chọc hoặc nói móc mỉa một chút, thường là nói xen vào; châm chọc ai đó bằng lời nói.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp พูดpôot แนมnaem เวลาway-laa ประชุมbprà-chum ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdteung krîat ขึ้นkêun

Anh ấy thích đưa ra những lời mỉa mai trong các cuộc họp, khiến bầu không khí trở nên căng thẳng hơn.

Thêm 3 ví dụ

เธอter แนมnaem ผมpŏm เบาbaoๆ-ว่าwâa ทำงานtam ngaan ช้าจังcháa jang แล้วก็láeo gâw ยิ้มyím เหมือนmĕuuan ไม่มีอะไรmâi mee à-rai แต่dtàe คำพูดkam pôot นั้นnán แทงใจtaeng jai

Cô ấy mỉa mai tôi nhẹ nhàng bằng câu: ‘Anh làm việc chậm quá’, rồi mỉm cười như không có gì, nhưng những lời đó thật nhói lòng.

เขาkăo มักแนมmák naem ด้วยdûuay ประโยคprà-yôhk สั้นsânๆ-แทรกsâaek ปลายbplaai คำkam สนทนาsŏn-tá-naa ราวกับraao gàp คมkom มีดmêet ที่têe บาดbàat โดยdoi ไม่mâi ทิ้งtíng รอยเลือดroi lêuuat

Anh ấy thường chêm vào những lời mỉa mai ngắn ngủi vào cuối các cuộc trò chuyện, giống như một lưỡi dao cắt mà không để lại vết máu.

คำkam แนมnaem ของkŏng เธอter เหมือนmĕuuan พิษpít หวานwăan ฟังดูfang doo เล่นlênๆ-แต่dtàe แฝงfăeng การตอกย้ำgaan dtòk yám ให้hâi คนฟังkon fang อับอายàp aai

Những lời mỉa mai của cô ấy như mật ngọt chết người, nghe có vẻ đùa vui nhưng lại nhấn mạnh sự sỉ nhục đối với người nghe.

Từ liên quan

1liếc nhìn; nhìn lén; hé nhìn

Từ đồng nghĩa

ชำเลืองcham-lʉʉang

liếc nhìn; liếc ngang

ชายตาchaai-dtaa

liếc nhìn [ai/cái gì] bằng khóe mắt

3trêu chọc; nói móc; mỉa mai

Từ đồng nghĩa

กระทบกระเทียบgrà-tóp-grà-tîiap

nói mỉa mai; nói bóng gió

Chữ Thái

Từ blog

แนม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1liếc nhìn; nhìn lén; hé nhìn

Từ đồng nghĩa

3trêu chọc; nói móc; mỉa mai

Từ đồng nghĩa