สีรุ้ง(sĕe rúng)
Ý nghĩa
1Tính từA2
màu cầu vồng; nhiều màu sắc
có nhiều màu sắc giống như cầu vồng
2Danh từB2
sự óng ánh; ánh xà cừ/cầu vồng
hiện tượng ánh sắc như cầu vồng, lấp lánh xuất hiện trên một số bề mặt và thay đổi màu sắc theo góc nhìn
Ví dụ
คราบน้ำมันkrâap nám manคราบน้ำมันkrâap nám manvết dầu mỡ; vết dầu loangบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmặt đườngสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1phản chiếu ánh sáng2phản quang; phản chiếu (ánh sáng)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1sinh ra làm; sống với tư cách là2dẫn đến; gây raสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1màu cầu vồng; nhiều màu sắc2sự óng ánh; ánh xà cừ/cầu vồng3óng ánh ngũ sắc; óng ánh nhiều màu
Vết dầu trên mặt đường phản chiếu ánh sáng mặt trời, tạo nên một ánh sắc cầu vồng.
3Tính từB2
óng ánh ngũ sắc; óng ánh nhiều màu
có độ bóng sáng, lấp lánh như cầu vồng, màu sắc thay đổi tùy theo góc ánh sáng hoặc góc nhìn
Ví dụ
แมลงทับmá-laeng tápแมลงทับmá-laeng tápbọ ngọcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปีกแข็งbpèek kăengปีกแข็งbpèek kăengbao cánh; cánh cứng (của bọ cánh cứng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1màu cầu vồng; nhiều màu sắc2sự óng ánh; ánh xà cừ/cầu vồng3óng ánh ngũ sắc; óng ánh nhiều màuแวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1sáng bóng; bóng láng2tỏa sáng; lấp lánh
Bọ cánh cứng trang sức có đôi cánh cứng sáng bóng và óng ánh.