เหลียว (lǐiao) — ngoảnh lại; ngoái nhìn

Ý nghĩa

1Động từA2

ngoảnh lại; ngoái nhìn

quay đầu lại để nhìn; ngó nhanh về phía sau hoặc sang ngang

Ví dụ

เขาkǎo เหลียวlǐiao มาmaa มองmɔɔng ฉันchǎn

Anh ấy đã quay lại nhìn tôi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฉันchǎn เรียกrîiak เขาkǎo เขาkǎo ก็gɔ̂เหลียวหลังlǐiao-lǎng มาmaa ทันทีtan-tii

Khi tôi gọi anh ấy, anh ấy liền quay lại nhìn ngay lập tức.

เธอter ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แปลกๆbplàek bplàek เลยloie เหลียวlĭiao ไปดูbpai doo ข้างหลังkâang lăng

Cô ấy nghe thấy một tiếng động lạ, nên đã liếc nhìn ra phía sau.

เขาkǎo เดินจากไปdəən-jàak-bpai โดยdooi ไม่mâi เหลียวหลังlǐiao-lǎng กลับมาglàp-maa มองmɔɔng เลยləəi แม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi

Anh ấy bước đi mà không thèm ngoái lại nhìn dù chỉ một lần.

2Động từB1

quan tâm; để ý đến (thường ở dạng phủ định)

thể hiện sự quan tâm hoặc chú ý tới [ai đó]/[điều gì đó]; thường được dùng ở dạng phủ định với ý nghĩa là phớt lờ hoặc không quan tâm

Ví dụ

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนjon ไม่mâi เหลียวแลlǐiao-lɛɛ สุขภาพsùk-kà-pâap ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng เลยləəi

Anh ấy làm việc chăm chỉ đến mức bỏ bê hoàn toàn sức khỏe của chính mình.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ดีdâai-dii แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi เหลียวแลlǐiao-lɛɛ เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào ที่tîi เคยkəəi ลำบากlam-bàak มาด้วยกันmaa-dûuai-gan

Khi đã thành công, anh ấy không bao giờ quan tâm đến những người bạn cũ đã từng cùng mình vượt qua gian khổ.

ชาวบ้านchaao-bâan รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ถูกtùuk ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng เพราะprɔ́รัฐบาลrát-tà-baan ไม่mâi มาmaa เหลียวแลlǐiao-lɛɛ พวกเขาpûuak-kǎo เลยləəi

Người dân làng cảm thấy bị bỏ rơi vì chính phủ không bao giờ đến để bày tỏ sự quan tâm đối với họ.

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าเศร้าnâa-sâo ที่tîi คนkon ในnai สังคมsǎng-kom สมัยนี้sà-mǎi-níi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เหลียวแลlǐiao-lɛɛ ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú ที่อยู่tîi-yùu บ้านbâan คนเดียวkon-diiao

Thật bi thảm khi mọi người trong xã hội hiện đại thường không quan tâm đến những người cao tuổi sống một mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǐiao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ngoảnh lại; ngoái nhìn

Gần nghĩa

เหลือบlʉ̀ʉap

liếc nhìn; nhìn liếc ngang

Usually involves a brief sideways movement of the eyes rather than turning the head.

ชำเลืองcham-lʉʉang

liếc nhìn; liếc ngang

Emphasizes a discreet sidelong glance from the corner of the eye rather than turning to look back.

2quan tâm; để ý đến (thường ở dạng phủ định)

Từ đồng nghĩa

แยแสyɛɛ-sɛ̌ɛ

quan tâm; để ý; đoái hoài (thường dùng trong câu phủ định)

Gần nghĩa

ใส่ใจsài-jai

quan tâm; bận tâm

Suggests more active care or concern and is readily used in positive statements.

Từ trái nghĩa

เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi

phớt lờ; ngó lơ

Chữ Thái

Từ blog

เหลียว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1ngoảnh lại; ngoái nhìn

Gần nghĩa

2quan tâm; để ý đến (thường ở dạng phủ định)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa