เกาะเกี่ยว
gò gìao
Ý nghĩa
1Danh từB1
bám vào; móc vào; mắc vào
Bám lấy và giữ chặt thứ gì đó bằng cách móc hoặc đu bám; bám vào hoặc gắn vào thứ gì đó; mắc vào thứ gì đó.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เล็บlépเล็บlépmóng (người); móng vuốt (động vật)เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1bám vào; móc vào; mắc vào2bị vướng vào; quấn lấy nhauขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Chú mèo con đã dùng móng vuốt của mình để bám vào ống quần của tôi.
2Danh từB2
bị vướng vào; quấn lấy nhau
Bị mắc kẹt, vướng víu hoặc quấn lấy nhau với thứ gì đó, như sợi chỉ, dây leo, cành cây, hoặc theo nghĩa bóng là các ý tưởng và vấn đề.
Ví dụ
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1gấu váy2nghĩa bóng: sự che chở/ảnh hưởng của phụ nữยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1bụi cây; cây bụi2khóm cây bụi; lùm cây
Gấu chiếc váy dài của cô ấy bị vướng vào một cành cây khi cô ấy đi ngang qua các bụi cây.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1có liên quan; thích đáng2liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
- có liên quan; thích đáng
- liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1bám dính; dính chặt2sự bám dính; độ bám dính
- bám dính; dính chặt
- sự bám dính; độ bám dính
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1dính líu tới; liên quan đến2đan xen; bện chặt vào nhau3liên quan đến; dính líu đến
- dính líu tới; liên quan đến
- đan xen; bện chặt vào nhau
- liên quan đến; dính líu đến
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1bám chặt; ôm chặt2nắm quyền kiểm soát (chiến lược)3giữ chặt; duy trì sự kiểm soát
- bám chặt; ôm chặt
- nắm quyền kiểm soát (chiến lược)
- giữ chặt; duy trì sự kiểm soát
เลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gòbò và bám (chỉ thực vật)
bò và bám (chỉ thực vật)
Phân tích từ
+
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìaobám vào; móc vào; mắc vào