คลุม
klum
Ý nghĩa
1Danh từA2
che phủ, trùm
đặt vật gì đó lên trên [cái gì] để che giấu, bảo vệ hoặc giữ ấm; phủ vải hoặc vật che đậy lên [cái gì]
Ví dụ
แม่คลุมmâe klumแม่คลุมmâe klummái che (xe cộ/quầy hàng)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmchăn; mềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกตอนlôok dtonลูกตอนlôok dton1cây chiết cành; nhánh chiết2cây non chiết cànhหลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)
Mẹ đắp chăn cho con khi đang ngủ.
2Danh từB1
bao phủ, trải lên
trải dài trên một bề mặt thành một lớp hoặc như một tấm màng bọc
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángหมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtคลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1bao phủ [một khu vực]; trải rộng khắp2lan tỏa rộng; phủ khắp (miêu tả)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại
Sáng nay một làn sương mù mỏng phủ khắp cánh đồng lúa như một tấm vải trắng.
3Danh từB2
chung chung, bao quát
bao trùm nhiều thứ nhưng thiếu chi tiết; chỉ chung chung và không cụ thể
Ví dụ
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1cụ thể; đặc thù; có chủ đích2chỉ định; định rõ; nhắm đếnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1thế nào; bằng cách nào2kiểu gì; bằng cách nào
Câu trả lời của anh ấy rất chung chung, không nêu rõ cách giải quyết vấn đề.
4Danh từB2
bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)
bao gồm hoặc đài thọ cho [cái gì] chẳng hạn như chi phí, rủi ro hoặc phạm vi
Ví dụ
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1gói (sản phẩm, dịch vụ)2bưu kiện; gói hàng3bao bì; cách trình bày (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttiền xe; cước xeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Gói này bao gồm tất cả chi phí ăn uống và đi lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1bao phủ; bao gồm; bao quát2toàn diện; sâu rộng3áp dụng cho; có thể áp dụng
- bao phủ; bao gồm; bao quát
- toàn diện; sâu rộng
- áp dụng cho; có thể áp dụng
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bao phủ; che phủ2bao phủ; che kín (thời tiết/tình trạng)
- bao phủ; che phủ
- bao phủ; che kín (thời tiết/tình trạng)
ครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2bao bọc; bọc kín hoàn toàn3chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)
- đậy; phủ; chụp lên
- bao bọc; bọc kín hoàn toàn
- chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)
ห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)
- đắp; quấn (bằng chăn, vải)
- choàng; phủ (bằng vải)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmbao bọc; bao phủ; đùm bọc
bao bọc; bao phủ; đùm bọc