แวง

wɛɛng

Ý nghĩa

1Động từC1

liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)

liếc nhìn; đưa mắt nhìn ngang (phương ngữ/thơ ca).

Ví dụ

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét(tiếng Isan) anh ấy/cô ấy/họ làm hoặc tạo raทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1phong thái; thái độ; tư thế2dấu hiệu; biểu hiện; gợi ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngเพิ่นpêrnเพิ่นpêrnanh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)แวงwaengแวงwaeng1liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)2nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngnhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Anh ta tỏ vẻ như không quan tâm, nhưng tôi đã thấy anh ta liếc nhìn về phía này.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəเหลือบlʉ̀ʉapแวงwɛɛngมองmɔɔngเขาkǎoเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหันกลับhǎn-glàpไปbpaiสนใจsǒn-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiมือmʉʉตามเดิมdtaam-dəəm
Cô ấy liếc nhìn anh ta một lát trước khi quay lại chú ý vào cuốn sách trên tay.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganนั้นnánนางnaangทำได้tam-dâaiเพียงpiiangแวงwɛɛngตาdtaaมองmɔɔngบุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàเอ่ยyèe
Trong sự im lặng tuyệt đối đó, nàng chỉ có thể liếc nhìn người đàn ông đó với những cảm xúc quá phức tạp để có thể nói ra.
เมื่อmʉ̂ʉaราชครูrâat-chá-kruuเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngแผนการpɛ̌ɛn-gaanลับlápบรรดาban-daaเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiต่างdtàangก็gɔ̂แวงwɛɛngมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอย่างyàangมีmiiความนัยkwaam-naiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réen
Khi vị hoàng sư nhắc đến kế hoạch bí mật, các đại thần đều liếc nhìn nhau với ẩn ý sâu xa.
2Động từC1

nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)

nghiêng hoặc lệch đi một chút; làm nghiêng (hiếm/thơ ca).

Ví dụ

ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiđỉnh tháp; chóp thápเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánแวงwɛɛngแวงwɛɛng1liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)2nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkhướng đông; phía đôngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1một chút; hơi2nhỏ; nhẹ; không đáng kể3một lượng nhỏ
Ngọn tháp của ngôi chùa cổ tại ngôi đền đó trông hơi nghiêng về phía đông.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiยามบ่ายyaam-bàaiเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทอดtɔ̂ɔtแวงwɛɛngลงบนlong-bonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Vào buổi chiều, bóng của cái cây lớn đổ một đường nghiêng yên bình trên thảm cỏ.
ดวงจันทร์duuang-janฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngแวงwɛɛngผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangกระทบgrà-tópลงบนlong-bonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Ánh trăng chiếu xiên qua cửa sổ, rọi xuống khuôn mặt của nữ nhân vật chính trong tác phẩm văn học đó.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiมิได้mí-dâaiตรงdtrongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแวงwɛɛngไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngปรารถนาbpràat-tà-nǎaและlɛ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
Bài thơ mô tả một con đường đời không phải lúc nào cũng thẳng tắp, mà lại lệch đi theo những khát vọng và định mệnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)

2nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)