แวง(waeng)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

yếu tố cấu tạo tên địa danh (địa danh Thái Lan)

một yếu tố cấu tạo tên địa danh xuất hiện trong các tên riêng ở vùng đông bắc Thái Lan. Ví dụ: อำเภอแวงน้อย (Huyện Waeng Noi); อำเภอแวงใหญ่ (Huyện Waeng Yai).

Ví dụ

บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)แวงใหญ่waeng yàiแวงใหญ่waeng yàihuyện ở Khon Kaenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenTỉnh Khon Kaen (Thái Lan)
Quê hương của tôi ở huyện Waeng Yai, tỉnh Khon Kaen.
2Động từC1

liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)

liếc nhìn; đưa mắt nhìn ngang (phương ngữ/thơ ca).

Ví dụ

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lào] [họ] làm; tạo raทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1phong thái; thái độ; tư thế2dấu hiệu; biểu hiện; gợi ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)แวงwaengแวงwaeng1liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)2nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)3yếu tố cấu tạo tên địa danh (địa danh Thái Lan)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Anh ta tỏ vẻ như không quan tâm, nhưng tôi đã thấy anh ta liếc nhìn về phía này.
3Động từC1

nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)

nghiêng hoặc lệch đi một chút; làm nghiêng (hiếm/thơ ca).

Ví dụ

ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeđỉnh tháp; chóp thápเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแวงwaengแวงwaeng1liếc nhìn (phương ngữ/thơ ca)2nghiêng; chệch hướng (hiếm/thơ ca)3yếu tố cấu tạo tên địa danh (địa danh Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkhướng đông; phía đôngเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Ngọn tháp của ngôi chùa cổ tại ngôi đền đó trông hơi nghiêng về phía đông.

Từ liên quan