ด้าย (dâai) — sợi chỉ

Ý nghĩa

1Danh từA1

sợi chỉ

sợi mảnh bằng bông, nylon, lụa hoặc các loại xơ khác được dùng để may vá

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi ขาวkǎao เย็บyép กระดุมgrà-dum

Mẹ dùng chỉ trắng để khâu một chiếc cúc áo.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ต้องการdtɔ̂ng-gaan ด้ายสีdâai-sǐi ดำdam หนึ่งnʉ̀ng เส้นsên

Tôi cần một sợi chỉ đen.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ด้ายdâai ฝ้ายfâai มาmaa เย็บผ้าyép-pâa

Hôm qua tôi đã mua chỉ cotton để may.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâng จะjà เอาao ด้ายdâai ไนลอนnai-lɔɔn มาmaa เปลี่ยนbplìian ให้hâi

Ngày mai thợ may sẽ mang chỉ nylon đến để thay thế.

2Danh từA2

sợi; chỉ dệt may

Sợi dài liên tục được xe hoặc kết hợp từ các xơ, dùng để dệt, đan hoặc làm các công việc dệt may khác.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi ขาวkǎao เย็บyép กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa

Mẹ dùng chỉ trắng để khâu cúc áo.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ด้ายdâai ฝ้ายfâai มาmaa หนึ่งnʉ̀ng หลอดlɔ̀ɔt เพื่อpʉ̂ʉa ทอtɔɔ ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ

Hôm qua tôi đã mua một cuộn chỉ cotton để dệt một chiếc khăn quàng cổ.

เขาkǎo เตรียมdtriiam ด้ายdâai หลายสีlǎai-sǐi ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ถักtàk ลายlaai ใหม่mài พรุ่งนี้prûng-níi

Anh ấy đã chuẩn bị những sợi chỉ nhiều màu để đan một mẫu mới vào ngày mai.

ช่างทอchâang tor ใช้chái ด้ายdâai เส้นsên บางbaangๆ-ขึงkĕung บนbon กี่gèe แล้วláeo สอดsòt ด้ายdâai พุ่งpûng เพื่อpêuua สร้างsâang ลายผ้าlaai pâa

Người thợ dệt căng những sợi chỉ mảnh trên khung dệt và luồn sợi chỉ ngang để tạo ra các hoa văn trên vải.

3Danh từB1

loại từ: เส้น / หลอด / ม้วน

Chỉ được đếm bằng เส้น đối với từng sợi, หลอด đối với từng ống chỉ hoặc ม้วน đối với từng cuộn.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ด้ายdâai หนึ่งnʉ̀ng หลอดlɔ̀ɔt สำหรับsǎm-ràp เย็บyép กระดุมgrà-dum หน่อยnɔ̀i

Làm ơn cho tôi một cuộn chỉ để khâu cúc áo.

Thêm 3 ví dụ

ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâa หยิบyìp ด้ายdâai สามsǎam เส้นsên คนละkon-lá สีsǐi เพื่อpʉ̂ʉa ทดลองtót-lɔɔng ลายlaai

Thợ may đã chọn ba sợi chỉ, mỗi sợi một màu khác nhau, để thử mẫu.

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ด้ายdâai สองsɔ̌ɔng ม้วนmúuan ไว้wái กรอgrɔɔ ใส่sài หลอดlɔ̀ɔt ก่อนgɔ̀ɔn ใช้chái กับgàp จักรjàk

Mẹ đã mua hai cuộn chỉ để quấn vào suốt chỉ trước khi sử dụng với máy may.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan นี้níi ควรkuuan ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi เทาtao หนึ่งnʉ̀ng หลอดlɔ̀ɔt กับgàp ด้ายdâai เสริมsə̌əm อีกìik สองsɔ̌ɔng เส้นsên เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ความทนทานkwaam-ton-taan

Đối với dự án này, bạn nên sử dụng một cuộn chỉ màu xám và thêm hai sợi chỉ nữa để tăng độ bền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ด้าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1sợi chỉ

Gần nghĩa