ด้าย(dâai)
Ý nghĩa
1Danh từA1
sợi chỉ
sợi mảnh bằng bông, nylon, lụa hoặc các loại xơ khác được dùng để may vá
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕechỉ màu; chỉ nhuộmขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)เย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Nút, khuy (vật cài)2Nút bấm (điều khiển thiết bị)
Mẹ dùng chỉ trắng để khâu một chiếc cúc áo.
2Danh từA2
sợi (dệt may)
sợi mảnh dùng trong dệt, đan hoặc khâu vá
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕechỉ màu; chỉ nhuộmขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)เย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuacúc áo
Mẹ dùng chỉ trắng để khâu cúc áo.
3Danh từB1
cuộn chỉ; ống chỉ
một lượng chỉ được quấn trên suốt chỉ hoặc ống chỉ; thường đếm bằng các lượng từ như sợi, cuộn hoặc ống
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หลอดlòtหลอดlòt1ống hút2bóng đèn; đèn tuýp3ống nhỏ giọt / pipet4lượng từ: vật hình ống; bóng đèn; ống hút5ống thuốc; lọ thủy tinh nhỏ6ống; ống trụ rỗng7tử cung (thông tục/y khoa)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Nút, khuy (vật cài)2Nút bấm (điều khiển thiết bị)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn cho tôi một cuộn chỉ để khâu cúc áo.