โค(koh)
Ý nghĩa
1Danh từB2
động vật họ bò; bò; trâu bò
Động vật họ bò; chỉ gia súc nói chung, thường nói đến bò hoặc bò đực (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănโคkohโคkoh1động vật họ bò; bò; trâu bò2bò kéo; động vật cày kéo3thuộc họ bò; của bòไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)โคkohโคkoh1động vật họ bò; bò; trâu bò2bò kéo; động vật cày kéo3thuộc họ bò; của bò
Dân làng nuôi vài con bò để bán sữa và bê con.
2Danh từB2
bò kéo; động vật cày kéo
Bò kéo được dùng làm động vật lấy sức kéo hoặc làm việc trong nông nghiệp, vận tải.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โคkohโคkoh1động vật họ bò; bò; trâu bò2bò kéo; động vật cày kéo3thuộc họ bò; của bòเทียมtiiamเทียมtiiam1đồ giả; hàng nhái2đóng ách; buộc cạnh nhau3nhân tạo; tổng hợpไถนาtăi naaไถนาtăi naacày ruộng lúa; cày bừaแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choรถไถrót tăiรถไถrót tăi1máy cày; máy kéo nông nghiệp2máy cày tay; máy cày hai bánhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1tiết kiệm nước2tiết kiệm nước; sử dụng nước hiệu quảมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốn
Người nông dân dùng bò để kéo cày thay vì máy kéo để tiết kiệm nhiên liệu.
3Tính từB2
thuộc họ bò; của bò
Thuộc về loài bò; họ bò (được dùng để bổ nghĩa/làm bổ ngữ, ví dụ: โรคโค 'bệnh ở bò').
Ví dụ
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1bác sĩ thú y2(thuộc về) thú yเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtโคkohโคkoh1động vật họ bò; bò; trâu bò2bò kéo; động vật cày kéo3thuộc họ bò; của bòในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1bị nhiễm trùng; mắc bệnh lây nhiễm2bị nhiễm trùngหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Bác sĩ thú y đã cảnh báo về một căn bệnh ở gia súc trong khu vực vì có một số con bò đã bị nhiễm bệnh.