ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Ý nghĩa

1Động từB2

chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)

nhanh chóng nắm bắt cơ hội, thường theo cách ích kỷ hoặc lợi dụng; lợi dụng hoàn cảnh để trục lợi

Ví dụ

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)2mang tính cơ hội (vụ lợi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làathết hàng; khan hiếm trên thị trường
Một số thương nhân đã tận dụng cơ hội để tăng giá khi hàng hóa đang khan hiếm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmไปbpaiกินgin
Anh ta đã tận dụng cơ hội khi không có ai ở đó để lén lấy đồ ăn nhẹ.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpêuuaโจมตีjohm dtee
Các chính trị gia phe đối lập đã cố gắng lợi dụng sai lầm của chính phủ để tấn công họ.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatที่têeระบบrá-bòpของเราkŏng raoล่มlômเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai bpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Công ty đối thủ đã lợi dụng sự cố sập hệ thống của chúng tôi để lôi kéo khách hàng về phía họ.
2Tính từB2

mang tính cơ hội (vụ lợi)

có khuynh hướng lợi dụng các tình huống để trục lợi mà không quan tâm đến sự công bằng hay đạo đức

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)2mang tính cơ hội (vụ lợi)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáicất; đem đi để; để vàoใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมากนักmâak nákมากนักmâak náklắm; nhiều
Anh ta là một kẻ cơ hội; đừng tin tưởng anh ta quá nhiều.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเลยloieเขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
Tôi không thích người đồng nghiệp mới chút nào; anh ta có vẻ là một kẻ cơ hội.
นิสัยní-săiที่têeชอบchôpฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-komด้วยdûuay
Bản tính cơ hội của anh ta khiến không ai muốn kết giao với anh ta.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làk
Một nhà lãnh đạo giỏi không được là kẻ cơ hội và phải ưu tiên lợi ích công cộng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1nắm bắt (cơ hội); chớp lấy2chộp lấy; giật lấyPhần 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtPhần 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatchớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)