ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Ý nghĩa

1Động từB2

chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)

nhanh chóng nắm bắt cơ hội, thường theo cách ích kỷ hoặc lợi dụng; lợi dụng hoàn cảnh để trục lợi

Ví dụ

พ่อค้าpô káa บางคนbaang kon ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat ขึ้นkêun ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa ตอนที่dton têe ของkŏng กำลังgam-lang ขาดตลาดkàat dtà-làat

Một số thương nhân đã tận dụng cơ hội để tăng giá khi hàng hóa đang khan hiếm.

2Tính từB2

mang tính cơ hội (vụ lợi)

có khuynh hướng lợi dụng các tình huống để trục lợi mà không quan tâm đến sự công bằng hay đạo đức

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat อย่าyàa ไปไว้bpai wái ใจjai เขาkăo มากนักmâak nák

Anh ta là một kẻ cơ hội; đừng tin tưởng anh ta quá nhiều.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฉกฉวยchòk chŭuai

chộp lấy; giật lấy
lợi dụng; trục lợi (cơ hội)

ถือโอกาสtĕu oh-gàat

nhân cơ hội (làm gì đó)
lợi dụng [ai đó]/[điều gì đó]

ตักตวงdtàk dtuuang

trục lợi; thu lợi
xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể

Phân tích từ

ฉวยchŭaiPhần 1

+

โอกาสoh-gàatPhần 2

ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat