ฉวยโอกาส

chŭuai oh-gàat

Ý nghĩa

1Danh từB2

chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)

nhanh chóng nắm bắt cơ hội, thường theo cách ích kỷ hoặc lợi dụng; lợi dụng hoàn cảnh để trục lợi

Ví dụ

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)2mang tính cơ hội (vụ lợi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làathết hàng; khan hiếm trên thị trường
Một số thương nhân đã tận dụng cơ hội để tăng giá khi hàng hóa đang khan hiếm.
2Danh từB2

mang tính cơ hội (vụ lợi)

có khuynh hướng lợi dụng các tình huống để trục lợi mà không quan tâm đến sự công bằng hay đạo đức

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)2mang tính cơ hội (vụ lợi)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมากนักmâak nákมากนักmâak nák1lắm; nhiều2quá nhiều; thái quá
Anh ta là một kẻ cơ hội; đừng tin tưởng anh ta quá nhiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1chộp lấy; giật lấy2nắm bắt (cơ hội); chớp lấynắm hoặc lấy một vật gì đó một cách nhanh chóng, thường là đột ngột hoặc không xin phépPhần 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtthời điểm hoặc tình huống thuận lợi cho phép làm một việc gì đóPhần 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatchớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)