ไว(wai)
Ý nghĩa
1Tính từA1
nhanh; nhanh chóng
di chuyển, xảy ra hoặc được thực hiện trong một thời gian ngắn; nhanh hoặc nhanh chóng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไวwaiไวwai1sớm; trước hạn2nhạy cảm; dễ phản ứng3giữ lại; để dành; bảo quản4nhanh; nhanh chóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy chạy rất nhanh.
2Tính từA2
sớm; trước hạn
xảy ra sớm hơn dự kiến hoặc trước thời gian thông thường; trước thời hạn
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไวwaiไวwai1sớm; trước hạn2nhạy cảm; dễ phản ứng3giữ lại; để dành; bảo quản4nhanh; nhanh chóng
Hôm nay tàu hỏa đến sớm.
3Tính từB2
nhạy cảm; dễ phản ứng
dễ bị ảnh hưởng hoặc phản ứng nhanh với cảm xúc, tác nhân kích thích hoặc các hóa chất
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrnhạy cảm với; dễ bị ảnh hưởng bởiเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất toพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1giật mình; giật bắn người2giật mình, giật thótทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Đứa trẻ này rất nhạy cảm với tiếng ồn lớn; khi có xe đi ngang qua, cậu bé giật mình ngay lập tức.
4Động từB2
giữ lại; để dành; bảo quản
giữ lại, để dành hoặc bảo quản thứ gì đó để sử dụng sau này
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.เอาออกao òkเอาออกao òklấy ra; loại bỏมากินmaa ginมากินmaa gin1đến ăn (tương lai/ý định)2đến ăn; lại ăn
Mẹ bảo tôi cất đồ ăn nhẹ cho khách sẽ đến vào ngày mai; đừng lấy ra ăn vội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
- nhanh; mau (tốc độ/thời gian)
- sớm; quá sớm
- nhanh chóng; nhanh
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹ
- vội vã; hối hả
- nhanh chóng; vội vã
- [!] nhanh lên!
- nhanh; lẹ
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh; nhanh chóng; mau lẹ
- nhanh chóng; mau lẹ
- nhanh; nhanh chóng; mau lẹ
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1nhanh (từ mượn)2nhịn ăn3thời kỳ nhịn ăn; đợt nhịn ăn
- nhanh (từ mượn)
- nhịn ăn
- thời kỳ nhịn ăn; đợt nhịn ăn
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1nhạy cảm (cảm xúc)2chủ đề/vấn đề nhạy cảm3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng
- nhạy cảm (cảm xúc)
- chủ đề/vấn đề nhạy cảm
- nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng