ขอโทษนะ(kŏr-tôht ná)
Ý nghĩa
1Thán từA1
[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)
Lời xin lỗi nhẹ nhàng, bình dị, dùng với người quen hoặc với giọng điệu mềm mỏng.
Ví dụ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengnói nặng lờiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Xin lỗi, lúc nãy tôi đã nói hơi nặng lời.
2Thán từA2
[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)
Từ 'xin lỗi' nhẹ nhàng, thân thiện dùng để nói trước khi yêu cầu, sửa lỗi hoặc ngắt lời.
Ví dụ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1một chút; một ít; hơi2một lát; một chútได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Xin lỗi, bạn có thể nhích qua một chút được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)