พก

pók

Ý nghĩa

1Động từA2

mang theo (bên mình)

mang theo thứ gì đó trên người, đặc biệt là trong túi quần áo, túi xách, cạp quần hoặc bao súng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)
Tôi mang chìa khóa trong túi quần.
2Động từB1

giữ bên mình; mang theo

có hoặc giữ thứ gì đó bên mình để sẵn sàng sử dụng hoặc đảm bảo an toàn (thường là các vật dụng nhỏ, vũ khí hoặc bùa chú)

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พกยาpók yaaพกยาpók yaamang theo thuốcดมdomดมdom1[Động từ] ngửi; đánh hơi2[Động từ] hít (mùi/hơi/thuốc)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1mang/đem theo bên người2sẵn bên người; mang theo người3gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh4ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi rời khỏi nhà, tôi luôn mang theo ống hít bên mình.

Từ liên quan