บรรเทา(ban-tao)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm dịu; xoa dịu; giảm bớt
làm cho nỗi đau, sự khốn khổ, vấn đề hoặc áp lực bớt nghiêm trọng hoặc bớt dữ dội hơn
Ví dụ
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1hơi thở2sự hô hấp3sức sống; lẽ sống (nghĩa bóng)ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1làm dịu; xoa dịu; giảm bớt2giảm nhẹ (trang trọng)ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1sự lo lắng; mối lo âu; sự bận tâm2chứng lo âuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Hít thở sâu giúp làm giảm bớt lo lắng một chút.
2Động từC1
giảm nhẹ (trang trọng)
làm giảm tác động hoặc mức độ nghiêm trọng của một tình huống, rủi ro hoặc thiệt hại, thường dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc hành chính
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1bao cát2bao cát (tập võ)3bao cát trút giận (nghĩa bóng)เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taođể làm dịu; để giảm bớtผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Chính quyền thành phố đã đặt các bao cát để giảm bớt tác động của lũ lụt trong cộng đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịu
- nới lỏng; làm chùng; thư giãn
- làm dịu; giảm bớt; xoa dịu
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1thưa thớt; rải rác2nhẹ; mờ nhạt
- thưa thớt; rải rác
- nhẹ; mờ nhạt
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1buông bỏ; từ bỏ2dịu đi; thuyên giảm; nới lỏng
- buông bỏ; từ bỏ
- dịu đi; thuyên giảm; nới lỏng
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1dịu đi; thuyên giảm; cải thiện2làm dịu; giảm bớt
- dịu đi; thuyên giảm; cải thiện
- làm dịu; giảm bớt
สร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saathuyên giảm; dịu đi; tan biến
thuyên giảm; dịu đi; tan biến