บรรเทา

ban-tao

Ý nghĩa

1Động từB1

dịu đi; giảm bớt; bớt nghiêm trọng

Trở nên nhẹ hơn hoặc bớt nghiêm trọng hơn, đặc biệt khi nói về cơn đau, bệnh tật hoặc khó khăn.

Ví dụ

อาการปวดaa-gaan-bpùuat หัวhǔua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn บรรเทาลงban-tao-long แล้วlɛ́ɛo

Cơn đau đầu của tôi đã dịu đi.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak พักpák ไปbpai สักครู่sàk-krûu อาการปวดaa-gaan-bpùuat ท้องtɔ́ɔng ก็gɔ̂บรรเทาลงban-tao-long จนjon ฉันchǎn เดินdəən ไหวwǎi

Sau khi nghỉ một lúc, cơn đau bụng của tôi đã giảm đủ để tôi có thể đi lại.

ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan บรรเทาลงban-tao-long หลังจากlǎng-jàak น้ำnáam เริ่มrə̂əm ลดlót

Khó khăn của dân làng đã giảm bớt sau khi nước lũ bắt đầu rút.

Mặc dù căng thẳng giữa hai bên đã dịu đi sau các cuộc đàm phán, vẫn chưa ai chắc chắn rằng xung đột sẽ thực sự chấm dứt.

2Động từB2

làm dịu; xoa dịu; giảm bớt

làm cho nỗi đau, sự khốn khổ, vấn đề hoặc áp lực bớt nghiêm trọng hoặc bớt dữ dội hơn

Ví dụ

สงบsà-ngòp ลมหายใจlom hăai-jai ลึกléukๆ-ช่วยchûuai บรรเทาban-tao ความกังวลkwaam gang-won ได้dâi บ้างbâang

Hít thở sâu giúp làm giảm bớt lo lắng một chút.

Thêm 7 ví dụ

เพื่อนpêuuanๆ-โทรมาtoh maa คุยkui เพื่อpêuua บรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túk หลังจากlăng jàak เขาkăo เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen

Bạn bè đã gọi điện để xoa dịu nỗi buồn của anh ấy sau khi anh ấy chia tay người yêu.

การแบ่งgaan bàeng งานngaan กันgan อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tam จะjà บรรเทาban-tao ความกดดันkwaam gòt-dan ในnai ทีมteem ได้dâi มากmâak

Phân chia công việc một cách công bằng có thể làm giảm đáng kể áp lực trong nhóm.

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr ช่วยchûuai บรรเทาban-tao อาการปวดaa-gaan bpùuat เรื้อรังréuua rang โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông พึ่งpêung ยาyaa

Tập thể dục thường xuyên giúp giảm đau mãn tính mà không cần phụ thuộc vào thuốc.

เทศบาลtêet-sà-baan ติดdtìt กระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak น้ำท่วมnáam-tûuam ในnai ชุมชนchum-chon

Chính quyền thành phố đã đặt các bao cát để giảm bớt tác động của lũ lụt trong cộng đồng.

มาตรการmâat-dtrà-gaan ใหม่mài ถูกtùuk ประกาศbprà-gàat เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt จากjàak วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan

Các biện pháp mới đã được công bố nhằm giảm thiểu thiệt hại kinh tế từ cuộc khủng hoảng.

การgaan กระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiang ผ่านpàan การประกันภัยgaan bprà-gan pai สามารถsăa-mâat บรรเทาban-tao ความรุนแรงkwaam run raeng ของkŏng เหตุการณ์hèt gaan ไม่คาดฝันmâi kâat făn ต่อdtò องค์กรong gon

Đa dạng hóa rủi ro thông qua bảo hiểm có thể làm giảm mức độ nghiêm trọng của các sự kiện không lường trước được đối với một tổ chức.

แผนpɛ̌ɛn บริหารbɔɔ-rí-hǎan ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ถูกtùuk จัดทำjàt-tam ขึ้นkʉ̂n เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao ความเสี่ยงkwaam-sìiang เชิงระบบchəəng-rá-bòp และlɛ́ลดlót ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ผู้pûu มีส่วนmii-sùuan ได้dâai เสียsǐia

Kế hoạch duy trì hoạt động kinh doanh đã được thiết lập để giảm thiểu các rủi ro hệ thống và giảm bớt tác động lên các bên liên quan.

Từ liên quan

2làm dịu; xoa dịu; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

ทุเลาtú-lao

làm dịu; giảm bớt

Gần nghĩa

เปลื้องbplʉ̂ʉang

giải thoát [ai] khỏi [cái gì]; trút bỏ gánh nặng

ปลดbplòt

giải thoát; trút bỏ gánh nặng

แก้gɛ̂ɛ

khắc phục; điều trị; hóa giải

ปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉang

trút bỏ (gánh nặng); giải thoát

แบ่งเบาbɛ̀ng-bao

làm nhẹ bớt; làm dịu; giảm bớt gánh nặng (của ai đó)

Từ trái nghĩa

ซ้ำเติมsám-dtəəm

làm cho tồi tệ hơn; xát muối vào nỗi đau

Chữ Thái

Từ blog

บรรเทา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2làm dịu; xoa dịu; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa