ก่อนนะ

gɔ̀ɔn-ná

Ý nghĩa

1Danh từA2

trước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')

một cụm từ thân mật để làm dịu câu nói, có nghĩa là 'trước' hoặc 'tạm thời'; thường được dùng khi chào tạm biệt (dạng nói ngắn gọn của 'ไปก่อนนะไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-nátôi đi trước nhé; phải đi đây') với nghĩa là 'tôi đi trước nhé.'

Ví dụ

ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-nátôi đi trước nhé; phải đi đây
Tôi đi đây nhé.
Thêm 3 ví dụ
หิวhǐuแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔกินข้าวgin-kâaoก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Tôi đói rồi, tôi ăn trước nhé?
งานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยləəiผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkráp
Công việc của tôi vẫn chưa xong, nhưng tôi xin phép về trước nhé.
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Nói chuyện rất vui, nhưng tôi phải đi rồi. Thế thôi nhé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâytrước; trước tiên; sớm hơnPhần 1
+
นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏitừ làm dịu; trợ từ thân thiệnPhần 2
ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')trước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')Từ