ลั่น

lân

Ý nghĩa

1Động từB1

kêu rắc / đóng sầm lớn

phát ra một âm thanh lớn, đanh sắc và bất ngờ, chẳng hạn như tiếng rắc, tiếng đập hay tiếng gãy (ví dụ: tiếng gỗ nứt, tiếng sầm cửa)

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu ไม้máai ลั่นlân ดังdang ปังbpang เมื่อmʉ̂ʉa ปิดbpìt แรงrɛɛng

Cánh cửa gỗ đóng sầm lại với một tiếng rầm lớn khi bị đóng mạnh.

Thêm 3 ví dụ

พื้นpʉ́ʉn กระดานgrà-daan เก่าgào ลั่นlân ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เดินผ่านdəən-pàan

Những tấm ván sàn cũ kỹ kêu cọt kẹt lớn mỗi khi bạn đi qua.

กิ่งไม้gìng-máai แห้งhɛ̂ɛng ลั่นlân เสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛk เมื่อmʉ̂ʉa โดนdoon เหยียบyìiap

Cành cây khô gãy với một tiếng răng rắc khi bị giẫm lên.

พอpɔɔ อุณหภูมิun-hà-puum ลดลงlót-long ไม้máai เริ่มrə̂əm หดตัวhòt-dtuua และlɛ́ลั่นlân เป็นระยะbpen-rá-yá

Khi nhiệt độ giảm xuống, gỗ bắt đầu co lại và nứt ra từng hồi.

2Động từB1

phát nổ / kích hoạt

chớp nổ hoặc được kích hoạt, chẳng hạn như súng nổ hoặc màn trập máy ảnh nháy

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa กดgòt ปุ่มbpùm กล้องglɔ̂ng ก็gɔ̂ลั่นlân ชัตเตอร์chát-dtə̂ə ทันทีtan-tii

Khi nút được nhấn, màn trập máy ảnh đã kích hoạt ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hǎan ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ก่อนgɔ̀ɔn ให้hâi ปืนbpʉʉn ลั่นlân ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm

Người lính đã kiểm tra chốt an toàn trước khi cho phép súng nổ theo quy trình huấn luyện.

ช่างภาพchâng-pâap รอจังหวะrɔɔ-jang-wà ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo กดgòt ให้hâi ชัตเตอร์chát-dtə̂ə ลั่นlân หลายlǎai ภาพpâap ติดกันdtìt-gan

Nhiếp ảnh gia đã chờ đợi khoảnh khắc hoàn hảo và kích hoạt màn trập để chụp liên tiếp vài bức ảnh.

เขาkǎo ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa อาวุธaa-wút จะjà ไม่mâi ลั่นlân เองeeng หากhàak ไม่ได้mâi-dâai ปลดbplòt เซฟséep และlɛ́เหนี่ยวไกnìiao-gai อย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng

Anh ấy khẳng định rằng vũ khí sẽ không tự phát hỏa nếu chốt an toàn chưa được mở và cò súng chưa được bóp đúng cách.

3Tính từB2

rền vang; vang dội

rất lớn và âm vang xa, thường có tiếng giội lại (dùng cho giọng nói, tiếng cười hoặc âm thanh nói chung)

Ví dụ

เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ลั่นlân ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng จนjon ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Tiếng cười của anh ấy vang dội khắp căn phòng, khiến mọi người đều quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

พิธีกรpí-tii-gɔɔn พูดpûut ลั่นlân เวทีwee-tii จนjon คนkon หลังlǎng ห้องhɔ̂ng ได้ยินdâi-yin ชัดchát

Người dẫn chương trình nói lớn đến mức giọng của anh ấy vang khắp sân khấu và có thể nghe rõ ở phía sau.

เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiak ชื่อchʉ̂ʉ เพื่อนpʉ̂ʉan เสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔng ลั่นlân สะท้อนsà-tɔ́ɔn ตามdtaam โถงtǒong ยาวyaao

Khi cô ấy gọi tên bạn mình, âm thanh vang vọng lớn dọc theo hành lang dài.

เสียงเชียร์sǐiang-chiia ลั่นlân สนามsà-nǎam แบบbɛ̀ɛp สะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàp ทำเอาtam-ao บรรยากาศban-yaa-gàat คึกคักkʉ́k-kák ทันทีtan-tii

Tiếng hò reo vang dội khắp sân vận động với sự vang vọng, ngay lập tức làm bầu không khí trở nên sôi động.

4Động từB2

tuyên bố; công bố

nói hoặc công bố điều gì đó một cách dứt khoát, như đưa ra lời tuyên bố hoặc lời cam kết

Ví dụ

เขาkǎo ลั่นวาจาlân-waa-jaa ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa จะjà คืนเงินkʉʉn-ngən ให้hâi ครบkróp ภายในpaai-nai สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Anh ấy đã hứa sẽ hoàn trả đầy đủ số tiền vào cuối tháng.

Thêm 3 ví dụ

กัปตันทีมgàp-dtan-tiim ลั่นlân ว่าwâa จะพาjà-paa ทีมtiim ชนะchá-ná ให้ได้hâi-dâai แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa คู่แข่งkûu-kɛ̀ng จะjà แข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng มากmâak

Đội trưởng đã thề sẽ dẫn dắt đội giành chiến thắng, mặc dù đối thủ của họ rất mạnh.

ผู้ว่าฯpôo wâa ลั่นlân ว่าwâa จะjà เปิดเผยbpèrt pŏei ผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòp ต่อdtò สาธารณะsăa-taa-rá-ná ไม่ว่าmâi wâa ผู้ที่pôo têe เกี่ยวข้องgìiao kôrng จะเป็นjà bpen ใครก็ตามkrai gâw dtaam

Thống đốc tuyên bố rằng kết quả điều tra sẽ được công khai, bất kể người liên quan là ai.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk กดดันgòt-dan ให้hâi ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua เธอtəə ก็gɔ̂ลั่นวาจาlân-waa-jaa ว่าwâa จะjà เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ จนกว่าjon-gwàa ชาวบ้านchaao-bâan จะได้jà-dâai รับráp ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam

Mặc dù bị gây áp lực buộc phải rút lui, cô ấy đã thề sẽ tiếp tục tiến bước cho đến khi người dân trong làng được đối xử công bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3rền vang; vang dội

Gần nghĩa

สนั่นsà-nàn

đinh tai nhức óc; vang dội như sấm

Suggests a more thunderous, intensely reverberating sound.

ก้องgɔ̂ɔng

vang vọng; vang rền

Emphasizes resonance or echo rather than sheer loudness.

Từ trái nghĩa

เบาbao

nhỏ; khẽ (âm thanh)

4tuyên bố; công bố

Gần nghĩa

ประกาศbprà-gàat

thông báo; tuyên bố

Emphasizes making something publicly or officially known rather than declaring it emphatically.

Chữ Thái

Từ blog

ลั่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3rền vang; vang dội

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4tuyên bố; công bố

Gần nghĩa