หนักๆ

nàk nàk

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng

ở mức độ cao; với cường độ, sức lực hoặc mức độ nghiêm trọng lớn (ví dụ: làm việc vất vả, mưa to, uống nhiều).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm qua, trời mưa to suốt cả đêm.
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้keun néeเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Tối nay chúng ta phải làm việc chăm chỉ để hoàn thành dự án này đúng hạn.
เขาkăoเป็นbpenคนkonดื่มdèumเหล้าlâoหนักๆnàk nàkจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Anh ta là một người uống rượu rất nhiều, đến mức bạn bè bắt đầu lo lắng cho sức khỏe của anh ấy.
หลังจากlăng jàakแพ้páeการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiซ้อมsómหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaแก้แค้นgâe káenในnaiครั้งหน้าkráng nâa
Sau khi thua cuộc thi, anh ấy đã quay lại tập luyện cường độ cao mỗi ngày để chuẩn bị phục thù vào lần tới.
2Tính từB1

rất nặng/dữ dội; nghiêm trọng

rất nặng, dữ dội hoặc nghiêm trọng về mức độ hoặc tác động.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2túi áo/quần3ví tiền4lượng từ: ใบใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Chiếc túi này chứa những đồ rất nặng; tôi không thể nhấc nó lên được.
Thêm 3 ví dụ
หมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkหลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtหลังlăng
Bác sĩ khuyên không nên nhấc những vật rất nặng sau khi phẫu thuật lưng.
ช่วงนี้chûuang néeเจอjerแต่dtàeปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítจนjonรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jai
Dạo gần đây, tôi chỉ gặp phải những vấn đề nặng nề trong cuộc sống, đến mức cảm thấy nản lòng.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอันanหนักๆnàk nàkที่têeผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngแบกรับbàek rápไว้wáiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Quyết định này được coi là một trách nhiệm rất nặng nề mà người quản lý phải một mình gánh vác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หนักๆ đọc là หนัก-หนัก?

nàk nàk

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng

2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọng