แก้ตัว (gɛ̂ɛ-dtuua) — biện minh; bào chữa

Ý nghĩa

1Động từB1

biện minh; bào chữa

biện minh hoặc giải thích hành động của bản thân để tránh bị khiển trách; đưa ra lời bào chữa

Ví dụ

เขาkǎo รีบrîip แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ว่าwâa มาmaa สายsǎai เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt

Anh ấy nhanh chóng giải thích rằng mình đến muộn vì tắc đường.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ว่าwâa ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เสร็จsèt เพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เสียsǐia

Cô ấy cố gắng biện minh cho việc không hoàn thành công việc bằng cách nói rằng máy tính của mình bị hỏng.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua แค่kɛ̂ɛ อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เหตุการณ์hèet-gaan มันman เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n อย่างไรyàang-rai

Tôi không phải đang bào chữa; tôi chỉ đang giải thích tình huống đã xảy ra như thế nào thôi.

หลังlǎng โดนdoon ตำหนิdtam-nì เขาkǎo แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao อ้างว่าâang-wâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ได้รับdâi-ráp คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Sau khi bị chỉ trích, anh ta đã đưa ra một lời bào chữa dài dòng, khẳng định rằng thông tin anh ta nhận được là không chính xác.

2Động từB2

chuộc lỗi; gỡ gạc

cố gắng khôi phục danh tiếng hoặc sửa chữa sai lầm bằng cách làm tốt hơn sau đó

Ví dụ

เธอtəə ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk มากmâak เพราะprɔ́อยากyàak แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua จากjàak การแสดงgaan-sà-dɛɛng ที่tîi ไม่ดีmâi-dii เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-kráng ก่อนgɔ̀ɔn

Cô ấy đang tập luyện chăm chỉ vì muốn bù đắp cho màn trình diễn kém cỏi lần trước.

Thêm 7 ví dụ

Quản lý nói với cả đội rằng mặc dù số liệu tháng trước sụt giảm, chúng ta vẫn có cơ hội để lấy lại uy tín bằng cách cung cấp dịch vụ khách hàng tốt hơn nữa.

นักเขียนnák-kǐian ออกɔ̀ɔk หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm ใหม่mài ที่tîi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua จากjàak คำวิจารณ์kam-wí-jaan เรื่องrʉ̂ʉang ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ในnai เล่มlêm ก่อนgɔ̀ɔn

Tác giả đã phát hành một cuốn sách mới tỉ mỉ hơn để lấy lại uy tín sau những lời chỉ trích về những sai lầm trong cuốn sách trước đó.

หลังจากlǎng-jàak ทำงานtam-ngaan พลาดไปplâat-bpai ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทำtam โปรเจ็กต์bproo-jèk ใหม่mài นี้níi ให้hâi ดีที่สุดdii-tîi-sùt เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

Sau khi làm hỏng việc lần trước, anh ấy quyết tâm thực hiện dự án mới này tốt nhất có thể để chuộc lỗi.

หลังlǎng พลาดplâat ในnai โปรเจกต์bproo-jèek ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ให้hâi ทีมtiim ยอมรับyɔɔm-ráp อีกครั้งìik-kráng

Sau khi thất bại trong dự án trước đó, anh ấy đã làm việc chăm chỉ để chuộc lỗi và được cả đội chấp nhận một lần nữa.

เธอtəə ทำtam พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chan ใหม่mài อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua และlɛ́กู้gûu ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân จากjàak หัวหน้าhǔua-nâa

Cô ấy đã chuẩn bị một bài thuyết trình mới một cách cẩn thận để chuộc lỗi và lấy lại sự tin tưởng của sếp.

แม้mɛ́ɛ เคยkəəi ทำผิดพลาดtam-pìt-plâat ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn รอบrɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn นักกีฬาnák-gii-laa คนนี้kon-níi ก็gɔ̂ใช้chái โอกาสoo-gàat ครั้งนี้kráng-níi แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ด้วยdûuai ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi เหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai

Mặc dù đã mắc sai lầm trong vòng đấu trước, vận động viên này đã tận dụng cơ hội này để chuộc lỗi bằng một màn trình diễn vượt ngoài mong đợi.

Sau những lời chỉ trích nặng nề, anh ấy đã tình nguyện dẫn dắt một dự án tình nguyện để chuộc lỗi bằng cách mang lại những kết quả hữu hình cho cộng đồng.

3Động từB2

làm lại; thử lại (để cải thiện)

Có thêm một cơ hội nữa để làm điều gì đó sau khi thất bại hoặc làm không tốt, nhằm mục đích cải thiện hoặc chứng tỏ bản thân

Ví dụ

รอบrɔ̂ɔp ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo ฉันchǎn ทำพลาดtam-plâat รอบนี้rɔ̂ɔp-níi ขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua ให้hâi ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm

Lần trước tôi đã làm hỏng việc; lần này tôi muốn có một cơ hội khác để làm tốt hơn.

Thêm 3 ví dụ

ทีมเราtiim-rao แพ้pɛ́ɛ แบบbɛ̀ɛp หมดmòt รูปrûup นัดnát หน้าnâa ขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua ในบ้านnai-bâan ให้hâi แฟนบอลfɛɛn-bɔn เห็นhěn

Đội của chúng tôi đã thua thảm hại; trong trận đấu tiếp theo, chúng tôi muốn có một cơ hội khác trên sân nhà để chứng tỏ bản thân với người hâm mộ.

หลังlǎng สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เพิ่มpə̂əm หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa กลับมาglàp-maa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

Sau khi trượt kỳ thi trước, anh ấy xin thêm một tháng để ôn tập để có cơ hội khác nhằm khẳng định lại bản thân.

โปรเจกต์bproo-jèek แรกrɛ̂ɛk โดนdoon วิจารณ์wí-jaan หนักnàk ฉันchǎn จึงjʉng เสนอsà-nə̌ə งานngaan เวอร์ชันwəə-chân ปรับปรุงbpràp-bprung เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ โอกาสoo-gàat แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

Dự án đầu tiên đã bị chỉ trích nặng nề, vì vậy tôi đã nộp một phiên bản cải tiến để có thêm cơ hội chứng tỏ bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แก้gɛ̂ɛsửa; giải quyết; sửa chữaPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuabiện minh; bào chữaTừ

Từ liên quan

1biện minh; bào chữa

Gần nghĩa

ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua

rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước

แก้เกี้ยวgɛ̂ɛ-gîiao

viện cớ để giữ thể diện

แก้เกี้ยว emphasizes making an excuse to escape embarrassment or save face rather than to avoid blame.

ให้เหตุผลhâi-hèet-pǒn

đưa ra lý do; biện minh

อ้างâang

viện cớ; lấy cớ

หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang

viện cớ; tìm lý do

2chuộc lỗi; gỡ gạc

Gần nghĩa

กู้หน้าgûu-nâa

lấy lại thể diện; khôi phục uy tín

Emphasizes recovering face or reputation after failure or embarrassment.

ไถ่โทษtài-tôot

chuộc lỗi; bù đắp

Emphasizes atoning for wrongdoing rather than improving after poor performance.

3làm lại; thử lại (để cải thiện)

Gần nghĩa

ล้างตาláang-dtaa

phục thù; rửa hận

Used for competing again after a defeat, with the aim of reversing the result.

Chữ Thái

Từ blog

แก้ตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1biện minh; bào chữa

Gần nghĩa

2chuộc lỗi; gỡ gạc

Gần nghĩa

3làm lại; thử lại (để cải thiện)

Gần nghĩa