ถอนตัว

tɔ̌ɔn-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB1

rút lui; từ bỏ

Rút lui khỏi việc tham gia một hoạt động, sự kiện, ứng cử, cuộc thi, đàm phán hoặc thỏa thuận.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1rút lui; từ bỏ2sự rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuancông việc khẩn cấp; việc gấp
Anh ấy đã quyết định rút lui khỏi cuộc thi vì có việc gấp.
Thêm 15 ví dụ
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângหลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Một ứng cử viên đã thông báo rút lui khỏi cuộc bầu cử sau khi đánh giá tình hình.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Công ty chúng tôi có thể phải rút khỏi các cuộc đàm phán nếu các điều khoản không công bằng.
หลังlǎngทบทวนtóp-tuuanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Sau khi xem xét kỹ thỏa thuận, anh ấy đã quyết định rút khỏi dự án để tránh xung đột lợi ích.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnทริปtrípเพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maa
Tôi đã quyết định rút khỏi kế hoạch chuyến đi vì có công việc khẩn cấp phát sinh.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Anh ấy quyết định rút khỏi dự án đã bắt đầu vì các vấn đề sức khỏe.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamงานngaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทีมtiimก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Mặc dù một nửa công việc đã được chuẩn bị, đội ngũ vẫn phải rút lui vì ngân sách không đủ.
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnวันwanแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจัดjàtเวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmให้hâiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
Cô ấy đã đột ngột rút lui trước ngày biểu diễn vì không thể sắp xếp lịch tập dượt một cách hợp lý.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiผู้ร่วมทุนpûu-rûuam-tunเลือกlʉ̂ʉakถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Sau khi đánh giá lại các rủi ro, các nhà đầu tư đã chọn rút lui giữa chừng để tránh những tổn thất dài hạn.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Anh ấy quyết định rút khỏi dự án vì các vấn đề sức khỏe.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùuทันทีtan-tii
Khi thấy ngân sách không đủ, công ty đã ngay lập tức ngừng tiếp tục kế hoạch đầu tư đang diễn ra.
ฉันchǎnอยากyàakช่วยchûuaiต่อdtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เวลาwee-laaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Tôi muốn tiếp tục giúp đỡ, nhưng tôi phải ngừng tiếp tục công việc này vì lịch trình chồng chéo với công việc chính của mình.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiทีมวิจัยtiim-wí-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sau khi đánh giá lại các rủi ro, nhóm nghiên cứu đã quyết định rút khỏi cuộc thử nghiệm giữa chừng để tránh những hậu quả tiềm ẩn.
พอpɔɔเห็นhěnงบngópไม่พอmâi-pɔɔเราraoเลยləəiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Khi thấy ngân sách không đủ, chúng tôi đã rút khỏi dự án đã bắt đầu.
เขาkǎoคุยkuiกับgàpทีมtiimแล้วlɛ́ɛoและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùu
Anh ấy đã nói chuyện với nhóm và cuối cùng đã rút khỏi kế hoạch hợp tác đang được triển khai.
หลังจากlăng jàakประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiบริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatแม้máeจะjàวางwaangขั้นตอนkân dtonไว้wáiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Sau khi đánh giá lại các rủi ro, công ty đã quyết định rút khỏi kế hoạch mở rộng thị trường, mặc dù các bước đã được vạch ra.
2Danh từB1

sự rút lui

Hành động hoặc sự việc rút lui khỏi việc tham gia.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1rút lui; từ bỏ2sự rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháosáng nay; hồi sáng
Anh ấy đã thông báo rút lui khỏi cuộc thi vào sáng nay.
Thêm 3 ví dụ
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-kon
Đội của chúng tôi đã phải rút lui vì một số cầu thủ bị thương.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดjàtดีเบตdii-bèetใหม่mài
Một ứng cử viên đã rút lui giữa chừng, buộc phải lên lịch lại cho buổi tranh luận.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยืนยันyʉʉn-yanการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Công ty đã đưa ra một tuyên bố xác nhận việc rút khỏi dự án để tránh xung đột lợi ích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1rút (tiền)2nhổ; rút ra; nhổ tận rễ3rút lui; rút khỏi4hủy môn; rút khỏi (khóa học)5hủy bỏ; thu hồi; rút lại6hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụngrút (tiền)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuarút lui; từ bỏrút lui; từ bỏTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ1rụt tay lại2rút lui; ngừng tham gia
  • rụt tay lại
  • rút lui; ngừng tham gia
ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp1[rút] lui; rút quân (quân sự)2[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)
  • [rút] lui; rút quân (quân sự)
  • [lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)
วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉdừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)

dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)

เฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuarút lui; xa lánh; tạo khoảng cách

rút lui; xa lánh; tạo khoảng cách

ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp1rút quân; rút lui2nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)
  • rút quân; rút lui
  • nhượng bộ; rút lui (khỏi xung đột)