ยกระดับ

yók rá-dàp

Ý nghĩa

1Danh từB2

nâng cao; nâng cấp [thứ gì đó] (chất lượng/tiêu chuẩn/vị thế)

nâng cao, cải thiện hoặc nâng cấp mức độ, chất lượng, tiêu chuẩn hoặc vị thế của một thứ gì đó

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanยกระดับyók rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaเพื่อpêuuaแข่งขันkàeng kǎnกับgàpคู่แข่งkôo kàeng

Công ty muốn nâng cao chất lượng sản phẩm để cạnh tranh với các đối thủ.

2Danh từB2

nâng [thứ gì đó] lên vị trí cao hơn

nâng lên, xây dựng hoặc di chuyển thứ gì đó lên một độ cao hoặc vị trí cao hơn

Ví dụ

กรมทางหลวงgrom taang lŭuangมีmeeแผนที่păen-têeจะjàยกระดับyók rá-dàpถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeให้hâiสูงขึ้นsŏong kêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam

Cục Đường bộ có kế hoạch nâng cao con đường này để ngăn chặn các vấn đề ngập lụt.

3Danh từB2

tăng cường; leo thang (biện pháp/cường độ)

tăng cường mức độ hoặc cường độ của các hành động, biện pháp hoặc phản ứng lên một mức cao hơn

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàยกระดับyók rá-dàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan

Cảnh sát thông báo họ sẽ tăng cường các biện pháp an ninh trong suốt kỳ lễ hội.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อัปเกรดàp-grèt

nâng cấp
sự nâng cấp

อัปสเกลàp-sà-gen

cao cấp; sang trọng; hạng sang
nâng cấp lên phân khúc cao cấp

ยกขึ้นyók kêun

nâng lên; nhấc lên; kéo lên
thăng chức; nâng tầm; bổ nhiệm

อัพเกรดáp grèt

[động từ] nâng cấp
bản nâng cấp; sự nâng cấp

อัปเลเวลáp lay-wayn

thăng cấp (trong trò chơi)
nâng tầm; cải thiện lên mức cao hơn

Phân tích từ

ยกyókPhần 1

ระดับrá-dàpPhần 2

ยกระดับyók rá-dàp