พระหัตถ์(prá-hàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)

bàn tay của một vị quân vương hoặc thành viên hoàng gia (kính ngữ); được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng hoặc nghi lễ

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatdiện kiến nhà vua (kính ngữ hoàng gia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[trợ từ lịch sự (nam giới dùng; trang trọng/hoàng gia)]2vâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1đồ lưu niệm; kỷ vật2quà kỷ niệm; quà tặng kháchจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1bàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)2bút tích hoàng gia; ngự bútของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)
Người dân đã chờ đợi diện kiến để nhận quà lưu niệm từ tay của Nhà vua.
2Danh từC1

bút tích hoàng gia; ngự bút

chữ viết tay hoặc chữ ký của một vị quân vương, thường được dùng trong cụm từ mang ý nghĩa "dưới bút tích của hoàng gia"

Ví dụ

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtthư bút hoàng gia; chữ ký/chữ viết của nhà vuaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèmชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Bản tuyên cáo này có bút tích hoàng gia ghi rõ rằng nó phải được thi hành ngay lập tức.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
หัตถ์hàtหัตถ์hàtbàn tay (cung đình/trang trọng)Phần 2
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtbàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)