ตื่นเต้น(dtèun dtên)
Ý nghĩa
1Tính từA2
phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)
Cảm thấy cảm xúc dâng trào như phấn khích hoặc hồi hộp mong đợi.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Tôi rất hồi hộp trước khi lên sân khấu.
2Động từA2
trở nên phấn khích; trở nên hào hứng
Trở nên phấn khích hoặc kích động, thường do sự mong đợi hoặc hồi hộp.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Tôi thấy hồi hộp trước khi lên sân khấu.
3Tính từB1
đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่าน่าnâa1worthy/apt to ...2[!] pity; what a shame-]
Gây ra sự phấn khích; thường được kết hợp với tiền tố น่าน่าnâa1worthy/apt to ...2[!] pity; what a shame– thành น่าตื่นเต้นน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênthú vị; hồi hộp; đáng phấn khích mang nghĩa là "đầy phấn khích" hoặc "thú vị".
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênthú vị; hồi hộp; đáng phấn khíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Bộ phim này rất kịch tính; nó khiến tôi hồi hộp suốt cả bộ phim.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtêncảm thấy hào hứng; phấn khích
cảm thấy hào hứng; phấn khích
รู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jai1cảm thấy phấn khích/hào hứng2cảm thấy bị kích thích (nhục dục)
- cảm thấy phấn khích/hào hứng
- cảm thấy bị kích thích (nhục dục)
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1kích thích; làm phấn khích2hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
- kích thích; làm phấn khích
- hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
ตื่นใจdtèun jaiตื่นใจdtèun jai1thú vị; đầy phấn khích2[v] cảm thấy phấn khích; vui sướng
- thú vị; đầy phấn khích
- [v] cảm thấy phấn khích; vui sướng
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1hồi hộp; kịch tính2cảm thấy hồi hộp; phấn khích
- hồi hộp; kịch tính
- cảm thấy hồi hộp; phấn khích
Phân tích từ
+
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtênphấn khích; hồi hộp (cảm xúc)