ผู้กระทำ

pûu grà-tam

Ý nghĩa

1Danh từB1

người thực hiện (người làm một hành động)

người thực hiện hoặc bắt đầu một hành động; một thuật ngữ trung lập chỉ tác nhân của một hành động

Ví dụ

ผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1người thực hiện (người làm một hành động)2thủ phạm; người phạm tội (pháp lý)3chủ thể hành động (ngữ pháp/ngữ nghĩa)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Người đã làm việc này là bạn của tôi.
2Danh từB2

thủ phạm; người phạm tội (pháp lý)

người thực hiện một hành vi sai trái hoặc bất hợp pháp; bên chịu trách nhiệm cho một hành vi phạm tội

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1người thực hiện (người làm một hành động)2thủ phạm; người phạm tội (pháp lý)3chủ thể hành động (ngữ pháp/ngữ nghĩa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp phá3sự cướp bóc; sự hôi củaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)
Cảnh sát đang tìm kiếm thủ phạm trong vụ cướp ngân hàng.
3Danh từC1

chủ thể hành động (ngữ pháp/ngữ nghĩa)

thực thể thực hiện hành động được biểu thị bằng một động từ, thường được thể hiện trong các cấu trúc bị động tiếng Thái bằng một cụm từ đi với 'โดยโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; qua'

Ví dụ

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1người thực hiện (người làm một hành động)2thủ phạm; người phạm tội (pháp lý)3chủ thể hành động (ngữ pháp/ngữ nghĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1mong muốn; có ý định (trang trọng)2mong muốn; ý định (trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcนามnaamนามnaam1tên, tên gọi2danh từ3danh hiệu, tước hiệu, tôn xưng4nhân danh, đại diện cho
Lá thư này được viết bởi một người thực hiện không muốn nêu tên.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)Phần 1
+
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1[to] do; perform; act2[to] commit (an act/offense)3[to] treat; act toward4action; deed (in compounds)Phần 2
ผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tamngười thực hiện (người làm một hành động)