ตรา
dtraaÝ nghĩa
1Danh từB1
biểu tượng; con dấu; huy hiệu
biểu tượng chính thức, con dấu hoặc huy hiệu đại diện cho thẩm quyền, một tổ chức hoặc một quốc gia
Ví dụ
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nướcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4huy chương; huân chương5đóng dấu; đánh dấu6ban hành (luật hoặc sắc lệnh)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangbộ (cơ quan chính phủ)ประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1ngự; ngự trị (từ ngữ cung đình/linh thiêng)2an tọa; ngự (từ ngữ cung đình/linh thiêng)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1ở trên; phía trên; trên lầu2phần trên/đỉnh3phía trên; phần trên
Văn bản chính thức này có đóng dấu của bộ ở phía trên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเธอtəəเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Chiếc huy hiệu mang biểu tượng của trường đại học cho thấy cô ấy là đại diện sinh viên tại cuộc họp.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔที่tîiส่งsòngจากjàakศาลsǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiตราdtraaศาลsǎanติดdtìtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Các kiện hàng gửi từ tòa án phải có con dấu của tòa án để xác nhận tính chính thức của chúng.
ธงtongพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiตราdtraaประจำชาติbprà-jam-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเสาsǎoในnaiงานรัฐngaan-rátพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Lá cờ nghi lễ mang quốc huy đã được kéo lên trong buổi lễ cấp nhà nước để biểu thị chủ quyền của đất nước.
2Danh từB1
thương hiệu; nhãn hiệu
tên thương hiệu hoặc nhãn hiệu nhận diện sản phẩm hoặc dịch vụ
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmnước uống (có thể uống được)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4huy chương; huân chương5đóng dấu; đánh dấu6ban hành (luật hoặc sắc lệnh)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiรสชาติดีrót-châat-diiรสชาติดีrót-châat-diingon; ngon miệngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngkhông đắt; giá cả phải chăng
Tôi thích mua nước uống của nhãn hiệu này vì nó có vị ngon và giá cả phải chăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Một nhãn hiệu giày nổi tiếng đang giảm giá, nên mọi người đã xếp hàng dài.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiตราสินค้าdtraa-sǐn-káaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอาหารaa-hǎan
Người tiêu dùng đang bắt đầu tin tưởng các nhãn hiệu đã được chứng nhận tiêu chuẩn an toàn thực phẩm.
บริษัทbò-rí-sàtลงlongทุนสร้างtun sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตราdtraaให้hâiโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaจากjàakคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam
Công ty đã đầu tư vào việc làm cho hình ảnh thương hiệu nổi bật để tạo sự khác biệt so với các đối thủ cạnh tranh trong thị trường cao cấp.
3Động từB2
đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu
đánh dấu hoặc chứng nhận vật gì đó bằng con dấu, mộc hoặc dấu hiệu chính thức
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4huy chương; huân chương5đóng dấu; đánh dấu6ban hành (luật hoặc sắc lệnh)หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔnggiấy chứng nhận; giấy xác nhậnด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngตรายางdtraa-yaangตรายางdtraa-yaangcon dấu cao suก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thi
Viên chức đã đóng dấu vào giấy chứng nhận bằng con dấu chính thức trước khi đưa nó cho người nộp đơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngนำnamเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiเทศบาลtêet-sà-baanตราdtraaรับรองráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Anh ấy phải mang các giấy tờ đến tòa thị chính để được đóng dấu chính thức cho hồ sơ xin thị thực.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngถูกtùukตราdtraaรับรองráp-rɔɔngโดยdooiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใช้cháiในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâai
Mọi tài liệu phải được chứng thực bằng con dấu chính thức của người có thẩm quyền; nếu không, nó sẽ không thể được sử dụng cho các mục đích chính thức.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตราdtraaทุกtúkหน้าnâaของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความครบถ้วนkwaam-króp-tûuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiภายหลังpaai-lǎng
Công ty yêu cầu đóng dấu chính thức trên mọi trang của hợp đồng để xác minh tính đầy đủ và ngăn chặn các sửa đổi sau này.
4Danh từB2
huy chương; huân chương
huy chương hoặc huân chương được trao tặng như một dấu hiệu của danh dự hoặc sự xuất chúng
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4huy chương; huân chương5đóng dấu; đánh dấu6ban hành (luật hoặc sắc lệnh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiviện nghiên cứuเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1bởi vì; do (trang trọng)2do; bởi vì (trang trọng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkcông việc tình nguyệnด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4bị chai; cứng; nhám, mờ5về phía; ở phíaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1khoa học (môn học/lĩnh vực)2khoa học (lĩnh vực nghiên cứu)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Ông ấy đã nhận được một huy chương từ viện nghiên cứu vì nhiều năm làm công tác tình nguyện trong lĩnh vực khoa học cộng đồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiตราdtraaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiatที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Vận động viên này tự hào vì đã nhận được huy chương từ cuộc thi cấp quốc gia, vì đó là niềm vinh dự mà gia đình đã mong đợi từ lâu.
ตราdtraaที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanที่tîiเธอtəəมอบให้mɔ̂ɔp-hâiสังคมsǎng-komอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Huy chương mà cô ấy nhận được không chỉ là một dấu ấn vinh danh mà còn phản ánh những đóng góp lâu dài mà cô đã cống hiến cho xã hội.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎnมอบmɔ̂ɔpตราdtraaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtในnaiหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ủy ban đã nhất trí quyết định trao tặng huy chương danh dự để khen ngợi lòng dũng cảm và sự chính trực của anh ấy trong nhiệm vụ.
5Động từB2
đóng dấu; đánh dấu
đánh dấu vật gì đó bằng nhãn hiệu hoặc dấu hiệu nhận dạng
Ví dụ
ช่างเหล็กchâng-lèkช่างเหล็กchâng-lèkthợ rèn; thợ sắtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3thép4gậy sắt (gôn)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákbiểu tượng; logo; huy hiệuลงบนlong-bonลงบนlong-bonlên; trên (lên một bề mặt)หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thì2cho thấy rằng; chỉ ra rằngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฟาร์มfaamฟาร์มfaam1nông trại; trang trại2cày; farm trong trò chơi3lượng từ: nơi / cơ sởนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Thợ rèn đã dùng một thanh sắt nóng để đóng dấu một biểu tượng lên da bò nhằm cho thấy nó thuộc về trang trại này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงงานroong-ngaanตราdtraaหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tลงบนlong-bonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Nhà máy đánh dấu số lô lên mỗi chiếc hộp để có thể truy xuất nguồn gốc.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákบนbonไม้máaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamตัดdtàtในช่วงnai-chûuangฤดูrʉ́-duuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu
Các cán bộ lâm nghiệp đánh dấu các cây non bằng một biểu tượng để cho biết rằng việc chặt hạ bị cấm trong mùa phục hồi.
ช่างทองchâng-tɔɔngตราdtraaหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanที่มาtîi-maaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Thợ kim hoàn đánh dấu số sê-ri lên chiếc nhẫn để xác minh nguồn gốc và ngăn chặn việc làm giả.
6Động từC1
ban hành (luật hoặc sắc lệnh)
ban hành chính thức một đạo luật, sắc lệnh hoặc quy định
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4huy chương; huân chương5đóng dấu; đánh dấu6ban hành (luật hoặc sắc lệnh)พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaasắc lệnh hoàng gia (Thái Lan)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nénราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1sinh lực; năng lượng2năng lượng (vật lý)3năng lượng (nguồn điện; nhiên liệu)
Chính phủ đang chuẩn bị ban hành một sắc lệnh hoàng gia mới để điều chỉnh giá năng lượng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สภาsà-paaผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàตราdtraaเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Quốc hội đã thông qua dự luật, và dự kiến nó sẽ được chính thức ban hành trong tháng này.
เมื่อmêuuaประกาศใช้bprà-gàat cháiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiและláeตราdtraaกฎหมายgòt-măaiลูกlôokครบถ้วนkróp tûuanระบบrá-bòpการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจึงjeungจะมีjà meeผลpŏnเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Chỉ khi hiến pháp mới được công bố và tất cả các luật hữu cơ được ban hành thì hệ thống bầu cử mới có hiệu lực đầy đủ.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเร่งรัดrêng-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanตราdtraaกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Nội các đang đẩy nhanh việc ban hành các quy định nhằm lấp các lỗ hổng pháp lý cho phép việc trục lợi từ người tiêu dùng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtraa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |