หีบห่อ
hèep hò
Ý nghĩa
1Danh từB1
bưu kiện; gói hàng; bao bì
Một bưu kiện hoặc gói hàng; đồng thời chỉ việc đóng gói hoặc bọc hàng hóa để vận chuyển hoặc lưu trữ (thường mang tính trang trọng/hành chính).
Ví dụ
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1bưu kiện; gói hàng; bao bì2đóng gói; bọc (trang trọng)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm làจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕunggửi đến; giao đếnพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Bưu kiện này được đóng gói cẩn thận và sẽ đến nơi vào ngày mai.
2Danh từB2
đóng gói; bọc (trang trọng)
đóng gói hoặc bọc hàng hóa để giao hoặc lưu trữ (thường dùng trong văn phong trang trọng/chính thức)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrบรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrđóng gói; đóng kiệnเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọngอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1chắc chắn; chặt chẽ2nghiêm ngặt; toàn diện3nghiêm ngặt; khắt kheก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Công ty sẽ đóng gói các tài liệu quan trọng một cách an toàn trước khi gửi cho khách hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)
- bưu kiện; gói hàng
- bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1đổ đầy; đóng gói; cho vào2bao gồm; chứa đựng3bổ nhiệm (chính thức)4nạp (dữ liệu/vật liệu)
- đổ đầy; đóng gói; cho vào
- bao gồm; chứa đựng
- bổ nhiệm (chính thức)
- nạp (dữ liệu/vật liệu)
แพ็กเกจจิ้งpák-gèt-jîngแพ็กเกจจิ้งpák-gèt-jîng1bao bì2thiết kế bao bì; quy trình đóng gói
- bao bì
- thiết kế bao bì; quy trình đóng gói
ห่อhòห่อhò1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)
- [to] wrap; package
- package; bundle
- classifier (packages; bundles; packets)
บรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panbao bì; đóng gói
bao bì; đóng gói
Phân tích từ
+
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hòbưu kiện; gói hàng; bao bì