หีบห่อ (hìip-hɔ̀ɔ) — bưu kiện; gói hàng; bao bì

Ý nghĩa

1Danh từB1

bưu kiện; gói hàng; bao bì

Một bưu kiện hoặc gói hàng; đồng thời chỉ việc đóng gói hoặc bọc hàng hóa để vận chuyển hoặc lưu trữ (thường mang tính trang trọng/hành chính).

Ví dụ

พัสดุpát-sà-dù นี้níi มีmii หีบห่อhìip-hɔ̀ɔ อย่างดีyàang-dii จะjà ส่งถึงsòng-tʉ̌ng พรุ่งนี้prûng-níi

Bưu kiện này được đóng gói cẩn thận và sẽ đến nơi vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp หีบห่อhìip-hɔ̀ɔ ก่อนgɔ̀ɔn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ของkɔ̌ɔng ไม่mâi เสียหายsǐia-hǎai

Công ty kiểm tra bao bì trước khi xuất khẩu để ngăn ngừa hư hỏng.

หีบห่อhìip-hɔ̀ɔ ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ชิ้นนี้chín-níi แน่นหนาnɛ̂n-nǎa แต่dtɛ̀ɛ เปิดbpə̀ət ง่ายngâai และlɛ́สามารถsǎa-mâat รีไซเคิลrii-sai-kəən ได้dâai

Bao bì của món quà này rất chắc chắn, nhưng lại dễ mở và có thể tái chế.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak กฎหมายใหม่gòt-mǎai-mài ผู้ส่งpûu-sòng ต้องdtɔ̂ng ระบุrá-bù วัสดุwát-sà-dù ที่tîi ใช้chái ในnai หีบห่อhìip-hɔ̀ɔ อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen และlɛ́ผ่านpàan มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Do luật mới, người gửi phải nêu rõ các vật liệu được sử dụng trong bao bì và đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn.

2Động từB2

đóng gói; bọc (trang trọng)

đóng gói hoặc bọc hàng hóa để giao hoặc lưu trữ (thường dùng trong văn phong trang trọng/chính thức)

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔ เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan อย่างรัดกุมyàang-rát-gum ก่อนgɔ̀ɔn ส่งให้sòng-hâi ลูกค้าlûuk-káa

Công ty sẽ đóng gói các tài liệu quan trọng một cách an toàn trước khi gửi cho khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

กรุณาgà-rú-naa บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔ สินค้าsǐn-káa ชิ้นนี้chín-níi ให้hâi แน่นหนาnɛ̂n-nǎa เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ขนส่งkǒn-sòng ทางไกลtaang-glai

Vui lòng đóng gói mặt hàng này một cách chắc chắn vì nó phải được vận chuyển đi xa.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ได้dâai บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔ ของกลางkɔ̌ɔng-glaang ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap เพื่อpʉ̂ʉa เก็บรักษาgèp-rák-sǎa ไว้wái เป็นbpen หลักฐานlàk-tǎan

Các cán bộ đã đóng gói hàng hóa bị thu giữ theo quy định để bảo quản chúng làm bằng chứng.

โรงงานroong-ngaan กำชับgam-cháp ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan หีบห่อhìip-hɔ̀ɔ ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ระหว่างrá-wàang จัดเก็บjàt-gèp และlɛ́ขนส่งkǒn-sòng

Nhà máy đã chỉ thị cho nhân viên đóng gói sản phẩm theo tiêu chuẩn để ngăn ngừa hư hỏng trong quá trình lưu kho và vận chuyển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hìip

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หีบhìiprương; hòmPhần 1

+

ห่อhɔ̀ɔgói, bọcPhần 2

หีบห่อhìip-hɔ̀ɔbưu kiện; gói hàng; bao bìTừ

Từ liên quan

1bưu kiện; gói hàng; bao bì

Từ đồng nghĩa

พัสดุpát-sà-dù

bưu kiện; gói hàng
vật tư; vật liệu; thiết bị

Gần nghĩa

พัสดุpát-sà-dù

bưu kiện; gói hàng

บรรจุภัณฑ์ban-jù-pan

bao bì; đóng gói

Chữ Thái

Từ blog

หีบห่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bưu kiện; gói hàng; bao bì

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa