แยกตัว (yɛ̂ɛk-dtuua) — tách ra; ly khai

Ý nghĩa

1Động từB2

tách ra; ly khai

tách khỏi một nhóm, tổ chức hoặc quốc gia; ly khai hoặc tách rời

Ví dụ

ผู้ร่วมpûu-rûuam ก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtâng สองsɔ̌ɔng คนkon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ออกไปɔ̀ɔk-bpai ตั้งdtâng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ใหม่mài เพราะprɔ́ความเห็นkwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Hai người đồng sáng lập đã quyết định tách ra để thành lập một công ty mới do những bất đồng.

Thêm 3 ví dụ

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa แคว้นkwɛ́ɛn ทางtaang ตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉa ต้องการdtɔ̂ng-gaan แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua เป็นbpen ประเทศbprà-têet อิสระìt-sà-rà

Có tin đồn rằng khu vực phía bắc muốn ly khai và trở thành một quốc gia độc lập.

รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ข้อเรียกร้องkô rîak róng ของkŏng กลุ่มglùm ที่ต้องการtêe dtông gaan แยกตัวyâek dtuua โดยdoi ให้เหตุผลhâi hèt pŏn ว่าwâa ขัดต่อkàt dtòr รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon

Chính phủ trung ương đã bác bỏ các yêu cầu của nhóm muốn ly khai, với lý do là điều đó vi hiến.

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ชี้ว่าchée wâa การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi เพื่อpêuua แยกตัวyâek dtuua มักmák มีmee รากฐานrâak tăan มาจากmaa jàak ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ทางtaang เชื้อชาติchéuua-châat และláe วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ที่têe สะสมsà-sŏm มานานmaa naan

Lịch sử chỉ ra rằng các phong trào ly khai thường bắt nguồn từ những xung đột sắc tộc và văn hóa lâu đời.

2Động từB2

rút lui; thu mình

tự cô lập bản thân hoặc giữ khoảng cách với những người khác; xin phép rời khỏi một buổi tụ họp

Ví dụ

พอpɔɔ ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายsà-baai เลยləəi ขอkɔ̌ɔ แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua กลับบ้านglàp-bâan ก่อนgɔ̀ɔn

Vì cảm thấy không được khỏe, tôi đã xin phép cáo lỗi để về nhà trước.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เลิกกับlə̂ək-gàp แฟนfɛɛn เขาkǎo ก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ออกจากɔ̀ɔk-jàak กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มาmaa เจอjəə ใครkrai

Sau khi chia tay bạn gái, anh ấy đã tự tách mình khỏi nhóm bạn và hiếm khi gặp gỡ ai.

เขาkăo เป็นbpen คนkon เก็บตัวgèp dtuua ชอบchôp แยกตัวyâek dtuua ไปหาbpai hăa ที่têe เงียบๆngîiap ngîiap อ่านหนังสือàan năng-sĕu มากกว่าmâak gwàa จะjà เข้าสังคมkâo săng-kom

Anh ấy là một người hướng nội, người thích thu mình ở một nơi yên tĩnh để đọc sách hơn là giao lưu xã hội.

การที่gaan-tîi วัยรุ่นwai-rûn แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ออกจากɔ̀ɔk-jàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อาจàat เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa พวกเขาpûuak-kǎo กำลังgam-lang เผชิญกับpà-chəən-gàp ปัญหาbpan-hǎa บางอย่างbaang-yàang ที่tîi ไม่mâi อยากyàak บอกbɔ̀ɔk ใครkrai

Việc một thiếu niên tự cô lập mình khỏi gia đình có thể là dấu hiệu cho thấy họ đang đối mặt với một số vấn đề mà họ không muốn nói ra.

3Động từB2

tách lớp; phân ly

(đối với một thành phần của hỗn hợp) tách ra và tạo thành một lớp hoặc một phần riêng biệt

Ví dụ

ถ้าtâa ทิ้งtíng แกงกะทิgɛɛng-gà-tí ไว้wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn น้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práao จะjà แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ลอยlɔɔi ขึ้นมาkʉ̂n-maa ข้างบนkâang-bon

Nếu bạn để cà ri cốt dừa qua đêm, dầu dừa sẽ tách ra và nổi lên trên bề mặt.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ใช้chái น้ำสลัดnáam-sà-làt ต้องdtɔ̂ng เขย่าkà-yào ขวดkùuat ก่อนgɔ̀ɔn เพราะprɔ́น้ำnáam กับgàp น้ำมันnám-man มักจะmák-jà แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan

Bạn phải lắc chai trước khi dùng nước xốt salad vì nước và dầu có xu hướng tách rời nhau.

เมื่อmʉ̂ʉa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi สารsǎan แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi ทิ้งไว้tíng-wái สักพักsàk-pák อนุภาคà-nú-pâak ของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng จะjà เริ่มrə̂əm แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua และlɛ́ตกลงdtòk-long สู่sùu ก้นgôn ภาชนะpaa-chá-ná

Khi một hỗn dịch được để yên một lúc, các hạt rắn sẽ bắt đầu tách ra và lắng xuống đáy vật chứa.

ความร้อนkwaam rón ที่têe ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr เป็นสาเหตุbpen săa-hèt ที่têe ทำให้tam hâi ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ของkŏng ซอสsót แยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nà เป็นbpen ลิ่มlîmๆ-

Nhiệt độ không đều là lý do khiến các thành phần của nước xốt bị tách ra, dẫn đến kết cấu bị vón cục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuatách ra; ly khaiTừ

Từ liên quan

1tách ra; ly khai

Từ đồng nghĩa

แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk

tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)

Gần nghĩa

แตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuua

vỡ ra; tách ra; phân rã

2rút lui; thu mình

Gần nghĩa

ปลีกตัวbplìik-dtuua

rút lui; lặng lẽ rời đi

ปลีกวิเวกbplìik-wí-wêek

lui về ở ẩn; sống ẩn dật

Suggests seeking quiet solitude, often for reflection or spiritual practice.

ปิดกั้นตัวเองbpìt-gân-dtuua-eeng

cô lập bản thân

เก็บตัวgèp-dtuua

sống khép kín; lánh đời

Emphasizes staying secluded or avoiding social contact rather than leaving a gathering.

3tách lớp; phân ly

Từ trái nghĩa

รวมตัวruuam-dtuua

tụ lại; kết tụ; liên kết (khoa học)

เข้ากันkâo-gan

trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)

Chữ Thái

Từ blog

แยกตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1tách ra; ly khai

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2rút lui; thu mình

Gần nghĩa

3tách lớp; phân ly

Từ trái nghĩa