ประทับ(bprà-táp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đóng dấu; in dấu
đóng một con dấu, mộc hoặc ấn ký lên một bề mặt
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraađóng dấuวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1chuyển tiếp; gửi tiếp2chuyển tuyến; chuyển giao [vụ việc/bệnh nhân/nhiệm vụ]3truyền lại; trao lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1sổ đăng ký; hồ sơ chính thức2sự đăng ký3biển số xe4phòng đăng ký; cơ quan đăng ký
Nhân viên đã đóng dấu ngày tháng lên tài liệu trước khi chuyển cho bộ phận đăng ký.
2Động từB2
ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)
ngồi hoặc an tọa, dùng trong ngôn ngữ hoàng gia hoặc tôn kính; cũng dùng cho khách quý hoặc ngữ cảnh trang trọng
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherntrân trọng kính mời (trang trọng/tôn kính)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1phía trước; mặt trước2ở phía trước; đằng trước3phía trước (dùng làm bổ ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức
Xin trân trọng kính mời chủ tọa ngồi vào chiếc ghế phía trước để bắt đầu buổi lễ.
3Động từB2
ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)
cư trú, lưu lại hoặc hiện diện tại một nơi, dùng trong ngôn ngữ hoàng gia
Ví dụ
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeNữ hoàng; Hoàng hậuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiCung điện Hoàng gia Chiang Mai (tên địa danh riêng)ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daasuốt cả tuầnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Hoàng hậu sẽ ngụ tại Cung điện Chiang Mai trong suốt tuần này.
4Động từC1
ấn tượng sâu sắc; cảm động
cảm động hoặc để lại ấn tượng sâu sắc (nghĩa bóng, trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1ngự; ngự trị (từ ngữ cung đình/linh thiêng)2an tọa; ngự (từ ngữ cung đình/linh thiêng)ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Vài lời nói của cô ấy vẫn còn in đậm trong lòng tôi cho đến tận ngày nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทรงนั่งsong nângทรงนั่งsong nângngồi (từ hoàng gia)
ngồi (từ hoàng gia)
ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấu
- biểu tượng; con dấu; huy hiệu
- thương hiệu; nhãn hiệu
- đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu
- ban hành (luật hoặc sắc lệnh)
- huy chương; huân chương
- đóng dấu; đánh dấu
ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)
- đập (côn trùng/đồ vật)
- rèn; đập (kim loại)
- in; đóng dấu
- ước tính; phỏng đoán
- giải nghĩa; diễn giải
- đánh đuổi; xua đuổi
- giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)
- [động từ] đánh; đập
- [động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1cư ngụ; ngự trị (trang trọng/văn chương)2giữ mức ổn định; cố định (trang trọng)
- cư ngụ; ngự trị (trang trọng/văn chương)
- giữ mức ổn định; cố định (trang trọng)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1đóng dấu; đánh dấu (chính thức)2kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)
- đóng dấu; đánh dấu (chính thức)
- kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)
Phân tích từ
+
ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗPhần 2
ประทับbprà-tápประทับbprà-tápđóng dấu; in dấu