ประทับ

bprà-táp

Ý nghĩa

1Động từB2

đóng dấu; in dấu

đóng một con dấu, mộc hoặc ấn ký lên một bề mặt

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraađóng dấuวันที่wan-tîiวันที่wan-tîingày theo lịch; ngày trong thángบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1chuyển tiếp; gửi tiếp2chuyển tuyến; chuyển giao [vụ việc/bệnh nhân/nhiệm vụ]3truyền lại; trao lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1biển số xe2sổ đăng ký; hồ sơ chính thức3sự đăng ký
Nhân viên đã đóng dấu ngày tháng lên tài liệu trước khi chuyển cho bộ phận đăng ký.
Thêm 3 ví dụ
กรุณาgà-rú-naaนำnamบัตรbàtมาmaaให้เราhâi-raoประทับตราbprà-táp-dtraaเข้าชมkâo-chomก่อนgɔ̀ɔnเดินเข้าdəən-kâoพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Vui lòng mang thẻ của bạn đến để chúng tôi đóng dấu trước khi vào bảo tàng.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaได้dâiประทับbprà-tápตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákของkŏngจังหวัดjang-wàtลงบนlong bonแผ่นโลหะpàen loh-hàเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Tại lễ khai mạc, tỉnh trưởng đã đóng dấu biểu tượng của tỉnh lên một tấm kim loại để làm kỷ niệm.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaนูนnuunและlɛ́ลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Để ngăn chặn việc làm giả, mọi giấy chứng nhận phải có dấu nổi và chữ ký của cán bộ có thẩm quyền.
2Động từB2

ngồi; ngự tọa (hoàng gia)

Ngồi hoặc ngự tọa, dùng trong ngôn ngữ hoàng gia.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəəntrân trọng kính mời (trang trọng/tôn kính)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngồi; ngự tọa (hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1ghế2chức vụ; ghế (khẩu ngữ)ด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1phía trước; mặt trước2ở phía trước; đằng trước3phía trước (dùng làm bổ ngữ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức
Xin trân trọng kính mời chủ tọa ngồi vào chiếc ghế phía trước để bắt đầu buổi lễ.
Thêm 3 ví dụ
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatประทับbprà-tápบนbonเวทีwee-tiiขณะที่kà-nà-tîiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Các vị khách quý ngồi trên sân khấu trong khi những người tham dự đứng dậy để thể hiện sự tôn trọng.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระองค์prá-ongประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângภายใต้paai-dtâaiมหาเศวตฉัตรmá-hǎa-sà-wèet-chàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Trong nghi lễ hoàng gia, Đức vua ngự trên ngai vàng dưới chiếc lọng trắng lớn một cách uy nghiêm.
กรุณาgà-rú-naaเชิญchəənท่านtânผู้ทรงเกียรติpûu-song-gìiatประทับbprà-tápณnáที่นั่งtîi-nângเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔรับrápการถวายgaan-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Xin mời các vị khách quý ngồi vào các chỗ ngồi đã được dành riêng để chờ báo cáo của ủy ban.
3Động từB2

ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)

cư trú, lưu lại hoặc hiện diện tại một nơi, dùng trong ngôn ngữ hoàng gia

Ví dụ

สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeNữ hoàng; Hoàng hậuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngồi; ngự tọa (hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daasuốt cả tuầnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Hoàng hậu sẽ ngụ tại Cung điện Chiang Mai trong suốt tuần này.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จเยือนsà-dèt yeuuanภาคใต้pâak dtâiพระองค์prá ongทรงsongประทับbprà-tápที่têeจวนjuuanผู้ว่าฯpôo wâaสองsŏngคืนkeun
Trong chuyến thăm miền Nam, Nhà vua đã ở lại dinh tỉnh trưởng trong hai đêm.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongประทับbprà-tápณnáพระตำหนักprá-dtam-nàkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìt
Nhà vua sẽ có mặt tại nơi ở tạm thời để thực hiện các nghĩa vụ hoàng gia của mình.
หลังlăngเสด็จฯsà-dètเปิดงานbpèrt ngaanแล้วláeoพระองค์prá ongจะjàทรงsongประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเพื่อpêuuaทรงsongรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaประชาชนbprà-chaa-chon
Sau khi chủ trì lễ khai mạc, Nhà vua sẽ ở lại tòa thị chính để lắng nghe những lo ngại của công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1
+
ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đèchồng lên; nằm đè lênPhần 2
ประทับbprà-tápประทับbprà-tápđóng dấu; in dấuđóng dấu; in dấuTừ

Từ liên quan

1đóng dấu; in dấu

2ngồi; ngự tọa (hoàng gia)

3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)